Vertaling van "already works perfectly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work and studies already initiated
études et travaux déjà engagés

Working with Nobody's perfect : a facilitator's guide
Guide d'animation du programme «Y'a personne de parfait»

duplex printing | perfect printing | reverse printing | work-and-turn printing
impression en double face | impression en recto-verso | impression recto-verso | impression second côté | tirage double face

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Prime Minister is prepared to totally duplicate a government structure that is already working perfectly well.
En effet, le premier ministre est prêt à dédoubler au complet une structure gouvernementale qui fonctionne déjà bien.

Why does the government not avoid wasting $350 million to create a federal securities commission, when the current system already works perfectly well, as pointed out this morning by the Quebec and Alberta finance ministers?
Pourquoi ne renonce-t-il pas à gaspiller 350 millions de dollars pour créer une commission des valeurs mobilières fédérale, alors qu'un système adéquat existe déjà, comme l'ont souligné ce matin les ministres des Finances du Québec et de l'Alberta?

There is therefore no way in which parallel European rules can be used to compel Member States whose work on flood defences is already far advanced to implement a different set of measures, even though their own existing system already works perfectly.
Des règles européennes parallèles ne peuvent donc en aucun cas être utilisées pour obliger les États membres dont les travaux en matière de protection contre les inondations sont déjà bien avancés à mettre en œuvre une autre série de mesures, alors que leur système fonctionne déjà parfaitement.

For that reason, it will be perfectly natural to suggest to the Knesset, when it intends to legislate on this subject, that it should set out two clear objectives in addition to the changes already made: to ensure transparency for funding, applying without bias to everyone, including organisations like the settlers’ NGOs, for example; and to make it possible in practical terms for all the NGOs to work, since their work is important, not least for the future of the peace negotiations themselves.
Pour cette raison, il est tout à fait naturel de suggérer à la Knesset, lorsqu’elle entend légiférer sur ce sujet, d’établir deux objectifs clairs en plus des changements déjà effectués: garantir la transparence du financement et son application uniforme à chacun, y compris les organisations comme les ONG de colons, par exemple; et permettre, en pratique, à toutes les ONG de travailler, vu l’importance de leur travail notamment pour l’avenir des négociations de paix elles-mêmes.

While no bill before us will be perfect and no bill will resolve our problems, I am concerned this bill may impede certain aspects of regulatory authority already working well.
Bien qu'aucun des projets de loi dont nous sommes saisis ne soit jamais parfait ni en mesure de régler tous nos problèmes, je crains que celui-là n'entrave certains aspects du pouvoir de réglementation qui fonctionnent déjà bien.

This double debate perfectly reflects the political reality to which Europe must respond: rising to the challenge of an emergency whilst resolutely continuing with the fundamental work already begun.
Ce double débat traduit parfaitement la réalité politique à laquelle l’Europe doit répondre: relever le défi de l’urgence, tout en poursuivant avec détermination le travail de fond déjà engagé.

We're doing this in order to accelerate the realization of that first commitment. As I've already said, our record has not been perfect, but National Defence is working hard to eliminate all causes for complaint.
Comme je l'ai déjà dit, nous n'avons pas sur ce plan une fiche parfaite, mais la Défense nationale déploie de sérieux efforts pour éliminer toutes les sources de plaintes possibles.

Preparatory work on the technological platform has already begun: Cedefop (the European Centre for the Development of Vocational Training) and the Working Group On Transparency established by the Commission in connection with the Copenhagen Process have already developed a prototype electronic Europass which will be perfected in the course of 2004.
La préparation de la plate-forme technologique a déjà démarré : le Cedefop (Centre européen pour le développement de la Formation Professionnelle) et le groupe de travail sur la transparence établi par la Commission dans le cadre du processus de Copenhague ont déjà développé un prototype d'Europass électronique qui sera perfectionné au courant de l'année 2004..

If the Commission decides to revise the entire directive on the organisation of working hours and, from the outset, to put forward the issues of Sunday rest, which is now a major topic of discussion and one which the European Court of Justice has already delivered judgments on, then there is the danger that this issue may never actually be resolved and that we will again reach a deadlock in our search for the perfect solution.
Nous pensons que si la Commission décide de revoir l'ensemble de l'aménagement du temps de travail et de reprendre à zéro la question du repos du dimanche, laquelle a fait l'objet de longs débats et déjà donné lieu à un arrêt de la Cour de justice européenne, on risque simplement d'enterrer tout débat à ce sujet et de se retrouver dans une impasse par suite d'une recherche irréaliste de la solution idéale.