Traduction de «already very poor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More Poor Families Living in Very Poor Neighbourhoods
Croissance du nombre de familles pauvres habitant dans des quartiers très pauvres

very poor drainage
drainage très pauvre

very poor
très faible

Very poor response treatment
réponse très médiocre au traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With rising sea levels, what will happen not only here in Canada or the U.K. but in Bangladesh which is so close to sea level and where the people are already very poor?
Si l'on prend l'élévation du niveau de la mer, que se passera-t-il, non seulement au Canada et au Royaume-Uni, mais aussi au Bangladesh, qui est si près du niveau de la mer et où les gens sont déjà terriblement pauvres?

58. Insists that lessons must be drawn from the USA on the exploitation of shale gas; notes with particular concern that shale gas extraction necessitates very large volumes of water, which may make it difficult to achieve the MDG 7 targets concerning access to clean water and food security, especially in poor countries that already face a severe scarcity of water;
58. insiste sur la nécessité de tirer les leçons de l'expérience américaine en matière d'exploitation du gaz de schiste; s'inquiète notamment du fait que l'extraction du gaz de schiste nécessite de très grandes quantités d'eau, ce qui pourra entraver la réalisation des volets du septième OMD concernant l'accès à l'eau potable et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays pauvres déjà confrontés à une grande pénurie d'eau;

We are already suffering from the fact that very poor use is made of the rolling stock.
Nous souffrons déjà du fait que le matériel roulant n'est que très peu utilisé.

Will the minister admit that if he fails to reach a fair agreement with Quebec, one that respects the efforts that have already been made, he will send a very poor signal on the eve of the Montreal conference?
Le ministre admettra-t-il que s'il n'arrive pas à conclure avec le Québec une entente équitable, qui respecte les efforts déjà consentis, il envoie un très mauvais signal à la veille de la conférence de Montréal?

Finally, I would like to make one thing very clear. The disastrous social and economic costs Mr Lisi mentioned in his report will be the result if we do not take prompt and effective action as proposed by us, because the state of many Mediterranean fish stocks is already quite poor.
Enfin, je tiens à dire clairement que les coûts socio-économiques désastreux dont parle M. Lisi dans son rapport seront effectivement à déplorer si nous n’agissons pas, comme nous le proposons, de manière rapide et efficace, car de nombreux stocks méditerranéens sont déjà dans un piètre état.

True, the European Union has already considerably strengthened its legislation on maritime safety, but most Member States have applied the first 1995 directive on the control of shipping using Community ports very poorly.
Certes, l’Union européenne a déjà renforcé considérablement la législation sur la sécurité maritime, mais la première directive de 1995 sur le contrôle des navires transitant dans les ports a été très mal appliquée par la plupart des États membres.

Once again it is the civilian population which is suffering from the consequences of the destruction of towns, villages and infrastructure of a country which is already very poor.
C’est encore la population civile qui subit les conséquences des destructions de villes, de villages et de l’infrastructure d’un pays déjà bien pauvre.

Since 1994, people who were already very poor have seen their wages drop by 40% in real terms.
Les salaires réels des gens, qui étaient déjà très pauvres, ont diminué de 40 p. 100 depuis 1994.

We don't want to hurt an already existing industry, one whose administration is very poor and one which perhaps does not operate very well, and so we refuse to authorize loans to another entrepreneur who may very well be a better administrator.
On ne veut pas faire mal à une industrie déjà existante, qui est peut-être très mal administrée et qui ne fonctionne peut-être pas bien, et on refuse un prêt à un autre entrepreneur qui serait peut-être un meilleur administrateur.

Before going off fishing, those guys have to pay out between $60,000 and $100,000 depending on the seasons which means that, as permanent employees of a fishermen's organization, if you ask them to pay higher dues again to compensate for the number of meetings and the travelling involved, you are very poorly regarded because the room for funding has already been taken up by the monies they now have to pay out.
Avant de partir à la pêche, ces gars-là doivent débourser entre 60 000 $ et 100 000 $ selon les saisons, ce qui fait que, comme permanents d'une organisation de pêcheurs, si on leur demande de cotiser un montant plus élevé encore pour compenser le nombre de réunions et l'éloignement de ces réunions, on est très mal accueillis, parce que l'espace financier a été occupé par les charges qu'ils doivent maintenant payer.