Traduction de «already through apprenticeship » (Anglais → Français) :

Perhaps the most cynical thing the government did when it came to the building trades was to no longer fund the apprenticeship programs through EI. The government used to buy blocks of seats at the community college so the apprentices could go to school without having to pay tuition because they and their employers were already paying every hour that they worked in the industry.
La mesure peut-être la plus cynique prise par le gouvernement à l'endroit des métiers du bâtiment a été de cesser de financer les programmes d'apprentissage au moyen de la caisse d'assurance-emploi. Le gouvernement achetait des séries de places au collège communautaire de sorte que les apprentis puissent fréquenter les cours sans avoir à payer de frais de scolarité, car eux et leurs employeurs payaient déjà chaque heure qu'ils travaillaient dans l'industrie.

However, somebody who's in their mid-20s, who may already have a family and a home and a mortgage to pay, certainly cannot afford to go through the current apprenticeship system.
Cependant, quelqu'un dans le milieu de la vingtaine, qui a peut-être déjà fondé une famille et qui a une hypothèque à payer, ne peut certainement pas se permettre d'entreprendre un programme d'apprentissage dans le système actuel.

At the same time you've seen huge success, and I'll use Fort McMurray and the NWT as examples, where already through apprenticeship and training programs and even basic skills, reading programs, improving those sorts of skills simply for health and safety reasons in many instances, have resulted in entrepreneurial spin-off activities, which in and of themselves also create future job opportunities for our aboriginal partners.
En même temps, il y a eu des succès notoires et je vais citer l'exemple de Fort McMurray et des Territoires du Nord-Ouest où d'ores et déjà des programmes d'apprentissage et de formation, même des programmes de formation de base, comme des programmes de lecture ou ceux qui portent tout particulièrement sur la santé et la sécurité, ont, dans bien des cas, donné lieu à des activités entrepreneuriales parallèles, qui peuvent elles-mêmes créer des débouchés futurs pour nos partenaires autochtones.