Vertaling van "already ruined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

fact already acknowledged in false
fait d'ores et déjà controuvé

final judgment | matter already decided
chose jugée

Counterclaim against Plaintiff and Person not Already Party to the Main Action
Demande reconventionnelle (contre le demandeur et une personne qui n'est pas partie à l'action principale)

Already Listening
L'écoute déjà là

Already Have the Tax Guide - 1998
Vous avez déjà votre guide d'impôt - 1998

gambler's ruin
ruine des joueurs

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

landscape marble | ruin marble
marbre paysagé | marbre ruiniforme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has already ruined our reputation as a nation with stringent environmental laws and practices, as a nation who cares to face the threat of climate change, and who is passionate about science.
Il a déjà ruiné notre réputation en tant qu'État aux lois et aux pratiques environnementales rigoureuses, qui faisait face à la menace des changements climatiques et qui se passionnait pour la science.

Either your product is already ruined or it's long gone to market, and we need to have some very quick way of dealing with those vexatious complaints that come up now and again.
Ou bien le produit est déjà gâté, ou bien il est vendu depuis longtemps, si bien qu'il nous faut trouver un moyen très rapide de régler ces plaintes vexatoires qui surgissent de temps en temps.

There is, however, already a plan: an Israeli association wants to build 200 homes on the ruins of the houses of the Palestinians who are to be thrown out.
Mais il y a déjà un projet: une association israélienne veut construire 200 maisons sur les ruines des maisons des Palestiniens qui doivent être expulsés.

But EU countries do not seem to want to take advantage of our experience, so we are already constrained by EU trade agreements, and that is ruining Britain’s global trading reputation.
Mais les pays de l'UE ne semblent pas vouloir profiter de notre expérience. Par conséquent, nous sommes déjà limités par les accords commerciaux de l'UE et cela ruine la réputation commerciale de la Grande-Bretagne dans le monde.

Destroy what industry when the one they have is already in ruins?
Détruire quelle industrie quand celle-ci est déjà en ruine?

Since all the adjudicators and commissioners in the Canadian centre for the resolution of first nations specific claims would be appointed by the minister, the idea of an independent impartial body to oversee the resolution of claims is already ruined.
Comme tous les arbitres et les commissaires du Centre canadien du règlement des revendications particulières des premières nations seront nommés par le ministre, ce n'est déjà plus un organisme indépendant et impartial.

Cheap grain from the United States has already ruined Mexico's peasant agriculture.
Le grain à bon marché des États-Unis a déjà ruiné l'agriculture paysanne du Mexique.

The project concerns the restoration of the windmills (some have already been restored) and of some parts only of the fortified castle, as the intention is to retain its ruined image.
Le projet concerne la restauration des moulins à vent (certains ont déjà été restaurés) et de certaines parties seulement du château fort, car on veut lui conserver son aspect de ruine.