Traduction de «already raising flags » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raise the Flag Office [ National Flag Movement Office ]
Bureau national de la campagne «Haut le drapeau!»

Raise the Flag Day
Journée «Haut le Drapeau»

raise the flag
lever le drapeau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The provinces are already raising the red flag that there has been no real cost analysis of the increased demands of the changes proposed by the legislation.
D'ailleurs, les provinces ont déjà signalé qu'aucune véritable analyse des coûts de la demande accrue qu'entraîneront les changements proposés dans le projet de loi n'a été effectuée.

Going into recession, we were already raising flags about what was really a polarized labour market and saying that in Canada there are groups of workers who are very well employed and who enjoyed the success of the previous 10 years and it was a good 10 years but there is a large and growing group of people who are confined to the low-wage labour market, certainly those on income assistance programs. Looking forward, we've certainly seen that the numbers have swelled through this recession.
Déjà, à ce moment, nous soulignions à quel point le marché du travail était polarisé: au Canada, il y a des groupes de travailleurs qui occupent de très bons emplois et qui profitent de la réussite des 10 dernières années — qui ont été 10 années très prospères —, mais il y a un groupe important et toujours croissant de personnes qui sont confinées aux emplois à faible salaire, et cela comprend certainement les personnes qui touchent des prestations des programmes d'aide au revenu.

In Vancouver, Canada has already set new marks in terms of parity with the Olympic Games by raising the flags together — the movement is presented as the Olympic and Paralympic Games.
À Vancouver, le Canada a déjà établi de nouvelles marques en matière de parité avec les Jeux olympiques en hissant les drapeaux ensemble — le mouvement est présenté comme les Jeux olympiques et paralympiques.

The have provinces of Alberta and Ontario are already raising flags.
Les provinces riches que sont l'Alberta et l'Ontario brandissent déjà des drapeaux.

You want to draft it so crown corporations can do their own regulations within three years, which completely flies in the face of my amendment that had already passed. So the fact that you'd even consider doing that when we've already passed an amendment raises flags of concern on this one.
Vous voulez rédiger le texte de façon à permettre aux sociétés de la Couronne de faire leurs propres règlements d'ici trois ans, ce qui va à l'encontre de mon amendement qui a déjà été adopté.