Traduction de «already prejudiced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit
aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée

right prejudiced by expiry of a time limit
déchéance tirée de l'expiration des délais

be prejudiced
être prévenu | être préjugé

non-prejudiced racism
racisme non animé par les préjugés

be prejudiced
supporter les conséquences de

be prejudiced in one's defence
subir un préjudice dans la conduite de sa défense

be prejudiced in the matter
être impliqué dans l'affaire

prejudiced (to be -)
se voir porter préjudice, faire l'objet de discrimination

prejudiced
prévenu | préjugé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am prejudiced because I am already five years beyond the generally suggested retirement age, so I am nervous about that.
Je suis biaisé, car j'ai déjà dépassé de cinq ans l'âge généralement proposé pour la retraite et ce sujet me rend donc nerveux.

the TSI requirements already assessed are not prejudiced.
les exigences de la STI déjà évaluées ne sont pas compromises.

Imagine an employer who is already prejudiced against one of his employees, who is black or aboriginal, or even co-workers who already hold such prejudices.
Imaginons un employeur qui entretient déjà un préjugé vis-à-vis d'un de ses employés qui est noir ou autochtone, ou encore que certains travailleurs entre eux entretiennent déjà ces préjugés.

18. Calls on the Member States to undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity, having regard to the context of a changing society and a changing labour market, demographic change, globalisation and technological developments; points out that some of the most successful Member States have already carried out such reforms, while maintaining the sustainability and effectiveness of their social systems; considers, therefore, that comparative analyses should be made of the reforms already made, together with SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analyses of those still to be implemented; stresses the importance of promoting excellence, inter alia , by pooling good practice;
18. demande aux États membres d'engager des réformes afin de garantir la viabilité financière des systèmes sociaux nationaux, sans nuire aux droits acquis, au soutien mutuel et à la solidarité entre générations, dans un contexte de société et de marché du travail en mutation, d'évolutions démographiques, de mondialisation et d'évolutions technologiques; souligne que quelques-uns des États membres les plus prospères ont déjà mené ces réformes tout en préservant la viabilité et l'efficacité de leurs systèmes sociaux; estime en conséquence qu'il importe de réaliser des analyses comparées des réformes d'ores et déjà entreprises ainsi que des analyses AFOM (atouts, faiblesses, occasions, menaces) pour celles qui doivent l'être; souligne enfin qu'il importe de mettre en valeur les excellences, notamment grâce à l'échange de bonnes pratiques;

18. calls on Member States to undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity, having regard to the context of the changing society and labour market, demographic change, globalisation and technological developments; points out that some of the most successful Member States have already carried out such reforms, while maintaining the sustainability and effectiveness of their social systems; considers, therefore, that comparative analyses should be made of the reforms already made, together with SWOT (strengths, weaknesses, opportunities and threats) analyses of those still to be implemented; stresses the importance of promoting excellence, inter alia by pooling good practice;
18. demande aux États membres d'engager des réformes afin de garantir la viabilité financière des systèmes sociaux nationaux, sans nuire aux droits acquis, au soutien mutuel et à la solidarité entre générations, dans un contexte de société et de marché du travail en mutation, d'évolutions démographiques, de mondialisation et d'évolutions technologiques; souligne que quelques-uns des États membres les plus prospères ont déjà mené ces réformes tout en préservant la viabilité et l'efficacité de leurs systèmes sociaux; estime en conséquence qu'il importe de réaliser des analyses comparées des réformes d'ores et déjà entreprises ainsi que des analyses AFOM (atouts, faiblesses, occasions, menaces) pour celles qui doivent l'être; souligne enfin qu'il importe de mettre en valeur les excellences, notamment grâce à l'échange de bonnes pratiques;

1. Urges the European Council to adopt the so-called 'quick-start-programme' defining projects to quick-start investment in trans-European networks (TEN), energy, telecoms, IT and RD infrastructure projects in the European Union which respond to a long-standing demand from the European Parliament (without prejudicing the EP's rights in the codecision procedure on the revision of the transport TENs); regrets, however, that the 'quick-start programme' includes only projects which are simply an amalgamation of what has already been proposed and agreed to before and which are almost exclusively focused on infrastructure investments;
1. demande instamment au Conseil européen d'adopter le "programme quick‑start" définissant des projets concernant des investissements "quick‑start" dans les réseaux transeuropéens (RTE), le secteur énergétique, les télécommunications, les projets d'infrastructure des technologies de l'information et les projets RD sur le territoire de l'Union européenne, qui répond à une demande énoncée de longue date par le Parlement européen (sans préjuger les droits du PE dans la procédure de codécision sur la révision des RTE); regrette toutefois que le programme "quick‑start" ne comporte que des projets qui sont simplement une compilation de ce qui a déjà été proposé et arrêté auparavant et qui sont presque exclusivement centrés sur les investissements d'infrastructure;

The Committee heard concern from a number of witnesses about costs incurred by small airports already rising but which could be further prejudiced by revenue losses in situations where frequency of service might be reduced.
Le Comité a entendu les préoccupations de témoins au sujet des coûts des petits aéroports qui augmentent déjà, mais qu’une perte de recettes pourrait faire augmenter davantage en cas de réduction de la fréquence du service.

7. Pending the consideration of the Commission proposals for Community action from 1996, and taking into account the need to avoid any interruption in Community cultural action which has already begun, the Council invites the Commission to continue its activities in 1995 on an interim basis, without prejudicing decisions regarding the content of future actions.
7. Dans l'attente de l'examen des propositions de la Commission concernant l'action communautaire à partir de 1996 et compte tenu de la nécessité d'éviter toute interruption des actions culturelles de la Communauté qui ont déjà été engagées, le Conseil invite la Commission à poursuivre ses activités en 1995 à titre intérimaire, sans toutefois prendre de décisions qui pourraient préjuger le contenu de l'action à venir..

Without prejudicing the results of the discussions, some communications priorities have neverthertheless already been identified in certain areas.
Sans préjuger des résultats des travaux qui se tiendront en janvier prochain, certaines idées concernant la communication ont déjà été identifiées dans différents secteurs.