Vertaling van "already passionate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

wild passionflower [ wild passion-flower | passion vine | maypop ]
passiflore officinale

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

Passion fruit
grenadille

fact already acknowledged in false
fait d'ores et déjà controuvé

passion fruit | purple granadilla
grenadille | passiflore comestible

maracuja | passion fruit | purple granadilla
fruit de la passion | grenadille | grenadille rouge | maracuja | passiflore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has already been mentioned that he had a passion for trying to develop the Canadian media in a way that made them more sensitive to developmental problems in the third world.
On a déjà mentionné qu'il avait la passion d'essayer de rendre les médias canadiens plus sensibles aux problèmes du développement dans le tiers monde.

Only time will determine Pierre Trudeau's final place in history, but in the hearts of people across this country he already has his place as a proud and passionate Canadian.
Seul le temps dira quelle place Pierre Trudeau trouvera dans l'histoire, mais cet homme fier et passionné a déjà sa place dans le coeur des Canadiens d'un océan à l'autre.

Honourable senators, Senator Prud'homme's political path has given him the invaluable experience of Canadian political life and a solid understanding of international affairs, about which he was already passionate at the age of 20.
Honorables sénateurs, le parcours politique du sénateur Prud'homme lui a donné une expérience inestimable de la vie politique canadienne et une excellente compréhension des affaires internationales, sujets qui le passionnaient déjà à l'âge de 20 ans.

– (ES) Relations between the European Union and the United States are, as has already been said, based on principles, ideas, a shared history and a shared passion for freedom.
– (ES) Comme on l’a déjà dit, les relations entre l’Union européenne et les États-Unis sont basées sur des principes, des idées, une histoire commune et une passion commune pour la liberté.

Parliament, as certain fellow Members have pointed out, has worked intelligently, competently, and I would even say passionately, and has already adopted important texts in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Le Parlement, comme l’ont souligné certains collègues députés, a travaillé avec intelligence et compétence – je dirais même avec passion – et a déjà adopté des textes importants en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

– (ES) Mr President, the debate is already at an advanced stage; I do not think that I can contribute a great deal to it, not even in terms of passion, but I do think we have to focus on the importance of international law and international commitments.
– (ES) Monsieur le Président, le débat est déjà fort avancé; je ne crois pas avoir beaucoup à y apporter, même en termes de passion, mais je pense vraiment que nous devons nous recentrer sur l’importance du droit et des accords internationaux.

Although he is a new member, I compliment the tremendous initiatives he has already undertaken and had effect due to his diligence, passion, energy and experience on some of the international issues.
Bien qu'il soit un nouveau député, je le félicite des initiatives formidables qu'il a prises et qui ont été suivies d'effet grâce à sa diligence, à sa passion, à son énergie et à sa connaissance de certains dossiers internationaux.

In fact, as has been quoted already, the Minister of Natural Resources from Ontario has written two passionate letters on the matter before us, one to the minister and one to Conservative members.
En fait, comme on l'a déjà dit, le ministre des Ressources naturelles de l'Ontario a rédigé deux lettres passionnées sur la question dont nous sommes saisis, l'une adressée au ministre et l'autre aux députés conservateurs.

Mr President, I will be very brief because any sentiments I express will largely echo the remarks that have been made with some passion and knowledge of the country by Members who have already spoken.
- (EN) Monsieur le Président, je serai très bref parce que les sentiments que j’exprimerai, quels qu’ils soient, se feront l’écho des remarques empreintes de passion et d’une parfaite connaissance du pays faites par des députés qui ont déjà pris la parole.

As has already been pointed out by the two rapporteurs – and also Mr Rack when he referred to the number of letters that he had received from different voters – although this involves some very technical issues, at the end of the day it is to a large extent a political issue. In this respect, it inspires passionate sentiments, as has been pointed out and as we have just heard a moment ago.
Et, Mesdames et Messieurs, les deux rapporteurs l'ont déjà dit, et M. Rack également lorsqu'il faisait référence à la quantité de lettres qu'il avait reçues de différents électeurs, bien que cette discussion comprenne des éléments très techniques, elle comporte surtout un élément politique important. Et, en ce sens, elle soulève des passions, comme cela a été dit il y a un instant.