Traduction de «already outdated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

weak or outdated industrial structures
structures industrielles faibles ou périmées

outdated data
données périmées

outdated card catalogue
fichier périmé

outdated
démodé [ désuet | périmé | passé de mode | caduc | suranné ]

ROT content [ redundant, outdated and trivial content ]
contenu RPS [ contenu redondant, périmé et superflu ]

Outdated Terms of Service
Conditions de service périmées

final judgment | matter already decided
chose jugée

fact already acknowledged in false
fait d'ores et déjà controuvé

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

283. Regrets that out of the 677 improvement actions originally identified for the European statistical system during the external peer reviews carried out in 2006-2008, only 71 % were completed by 2012; notes that part of the remaining improvement actions are already outdated and that the speed of their implementation is stalling; therefore welcomes the plans for a new set of peer reviews to start in 2013, including the publication of the full list of the remaining actions and the schedule for their implementation; emphasises the importance of including external verification processes while implementing the new round of peer reviews;
283. regrette que sur les 677 mesures d'amélioration recensées au départ pour le système statistique européen dans le cadre des examens externes par les pairs réalisés en 2006-2008, 71 % seulement aient été réalisées en 2012; relève qu'une partie des mesures d'amélioration restantes sont déjà caduques et que leur mise en œuvre marque le pas; salue, dès lors, la nouvelle série d'examens par les pairs qui doit débuter en 2013, y compris la publication de la liste complète des mesures restantes et du calendrier de leur mise en œuvre; souligne qu'il est important d'intégrer des processus de vérification externe dans le cadre de la mise en œuvre du nouveau cycle d'examens par les pairs;

Forums are already outdated. This tool does not even really exist any more.
Le forum est déjà dépassé; cet outil n'existe presque plus.

This also prevents adoption of legislation that is already outdated at the time of the implementation.
On évite également, de cette manière, que la législation soit déjà dépassée au moment de sa mise en œuvre.

F. whereas the Insolvency Regulation was the outcome of a very lengthy negotiation process, the result of which is that many sensitive issues were left out and that its approach on a number of questions was already outdated at the moment of its adoption;
F. considérant que le règlement sur l'insolvabilité a été le fruit d'un processus de négociation extrêmement long, ce qui explique que de nombreuses questions sensibles en sont absentes et que l'approche suivie sur un certain nombre de problèmes était déjà obsolète au moment de son adoption;

F. whereas the Insolvency Regulation was the outcome of a very lengthy negotiation process, the result of which is that many sensitive issues were left out and that its approach on a number of questions was already outdated at the moment of its adoption;
F. considérant que le règlement sur l'insolvabilité a été le fruit d'un processus de négociation extrêmement long, ce qui explique que de nombreuses questions sensibles ont été laissées de côté et que l'approche suivie sur un certain nombre de problèmes était déjà dépassée au moment de son adoption;

The restoration technique that was chosen to save money is already outdated, and it is not just that the work has not been completed, it is that the government is not living up to its responsibilities.
La technique choisie selon des critères d'économie de bouts de chandelles pour restaurer le pont est déjà désuète, et ce n'est pas seulement parce que les travaux ne sont pas complétés, mais parce que le gouvernement ne prend pas ses responsabilités.

While allied countries conducted thorough reviews of their defence policies after 9/11, the Liberal government stubbornly clung to a policy that was already outdated and had been outdated for several years.
Alors que les pays alliés ont revu en profondeur leurs politiques en matière de défense après le 11 septembre 2001, le gouvernement libéral s'est entêté à s'accrocher à une politique déjà désuète depuis plusieurs années.

The explanation from the Canadian Firearms Centre is that the 1997 computer system is already outdated and needs to be replaced.
L'explication fournie par le Centre canadien des armes à feu est que le système informatique datant de 1997 est déjà périmé et doit être remplacé.

The establishment of a federal agency to deal with the whole issue of regulating reproductive technologies would be akin to the proverbial fly in the constitutional ointment (1635) We think that this flawed report, produced at a prohibitive cost of $28 million in these tough economic times, is already outdated by new scientific facts.
La création d'une agence fédérale chargée d'occuper tout le champ de la réglementation des techniques de reproduction tomberait comme un pavé dans la mare constitutionnelle (1635) Selon nous, ce rapport imparfait, produit au coût prohibitif de 28 millions de dollars, en ces années de drame économique, est déjà dépassé par les nouvelles données scientifiques.