Vertaling van "already needed today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Need growth capital?; are you investor already?
À la recherche de capitaux de croissance?; êtes-vous prêt pour les investisseurs?

Today's ITM Tools for Tomorrow's Information Needs
Les outils de GTI d'aujourd'hui pour répondre aux besoins d'information de demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, affirmed: "With today's new programmes we are delivering on the commitments made in the framework of the joint EU-AU-UN Task Force and increase our already significant on-going support to those in need in Libya. We are actively working to save lives, protect people, as well as offering humane alternatives for people to leave the country and return back home.
M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique de voisinage et des négociations d'élargissement, a fait la déclaration suivante: «Les nouveaux programmes adoptés aujourd'hui nous permettent de tenir les engagements que nous avons contractés dans le cadre du groupe de travail commun UA-UE-NU et de renforcer encore le soutien déjà important que nous apportons actuellement aux personnes dans le besoin en Libye. Nous nous employons activement à sauver des vies, à protéger les gens et à leur offrir des solutions plus humaines pour quitter le pays dans lequel ils se trouvent et retourner dans leur pays d'origine.

More immediate measures to tackle the problem of VAT fraud have already been set in motion, but today's figures show that deeper reforms are needed.
Des mesures de lutte contre la fraude à la TVA plus immédiates ont déjà été introduites, mais les chiffres publiés aujourd'hui montrent que des réformes plus en profondeur sont nécessaires.

Today the European Commission adopted a €30 million programme to provide 350,000 Syrian children with drinking milk, as part of the already substantial aid provided by the EU to those in need as a consequence of the crisis in the region.
La Commission européenne a adopté ce jour un programme de 30 millions d’euros en vue de fournir du lait de consommation à 350 000 enfants syriens.

This policy will certainly limit expenditure on strategic large infrastructure projects which are already needed today, and on support for interconnectors.
Cette politique aura certainement pour effet de limiter les dépenses à de grands projets infrastructurels stratégiques déjà nécessaires aujourd’hui et aux interconnexions.

As well as any tax measures that could be adopted at Member State level, EU-level solutions are needed so as not to exacerbate the inequalities that already exist today between Member States and which are increasing because of the serious social and economic crisis, which is hitting the most vulnerable economies particularly hard.
Parallèlement à toute mesure fiscale que les États membres pourraient adopter, des solutions à l’échelle de l’UE sont nécessaires afin de ne pas exacerber les inégalités qui existent déjà entre les États membres et qui ne font que croître en raison de la grave crise sociale et économique, qui frappe le plus durement les économies les plus vulnérables.

What manufacturers need today – as Mr Harbour has already stated – is measures today and investment support for the future for new environmentally-friendly and hybrid cars.
Ce dont les fabricants ont besoin aujourd’hui – comme l’a déjà dit Monsieur Harbour – ce sont des mesures immédiates et un soutien à l’investissement dans les nouvelles voitures écologiques et hybrides de l’avenir.

What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
Ce qu'on attend aujourd'hui des États-Unis, de l'Union européenne et de plusieurs autres pays riches, ce n'est pas de nouveaux discours ou de nouvelles promesses mais de respecter les engagements déjà donnés.

Since the import ban on Romania and the reinforced biosecurity measures in the EU are already in place, there is no need today to propose specific further measures in response to the confirmation of the H5N1 virus in Romania.
L'interdiction des importations en provenance de Roumanie et le renforcement des mesures de biosécurité dans l'Union étant déjà en place, la confirmation de la présence du virus H5N1 en Roumanie ne nécessite pas, aujourd'hui, de proposer d'autres mesures particulières.

Today's aid decision focuses primarily on immediate food needs and new medical requirements, supplementing the initial delivery of medicines and medical supplies, a substantial part of which has already reached Romania. The breakdown of the aid announced today is as follows: - Food aid of first necessity (60 lorries per month) costing 2.400.000 Ecu; - Medicines, medical supplies and surgical teams, costing 2.600.000 Ecu; - A reserve sum for additional costs 500.000 Ecus The food aid is being organised with the international help of Caritas Catholica, operating through Deutsche Caritas Verband (Germany), Secours catholique (France) and Caritas Catholica.
Cette aide permettrait la fourniture de : - produits alimentaires de première nécessité (envoi de 60 camions par mois) pour une valeur de 2.400.000 Ecus; - médiaments, matériel médical avec équipes médico-chirurgicales, pour un montant de 2.600.000 Ecus; - ainsi que la constitution d'une réserve 500.000 Ecus. L'aide en produits alimentaires de première nécessité serait mise en oeuvre par le secours international de Caritas Catholica intervenant au nom de Deutsche Caritas Verband (RFA), du Secours catholique français et du secours international de Caritas Catholica.