Vertaling van "already know exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know exactly which procedure to use, but I suggest to the House that instead of pretending it is already 5.30 p.m., we have 15 more minutes to continue the debate on Bill C-3.
Je ne sais trop quelle procédure utiliser, mais je suggère à la Chambre, au lieu de se faire croire qu'il est déjà 17 h 30, de bénéficier des 15 minutes additionnelles pour continuer le débat sur le projet de loi C-3.

We already know these complications occur with prescribed corrective lenses, which is exactly why Health Canada regulates use of these products through opticians and regulatory bodies.
Nous savons déjà que les lentilles cornéennes d'ordonnance peuvent donner lieu à toutes ces complications et c'est exactement pour cette raison que Santé Canada régit l'utilisation de ces produits par l'entremise des opticiens et des organismes de réglementation.

What exactly are we doing at the WTO concerning the initiative that was already taken in 2009 but which, as far as I know, concerned magnesium and bauxite?
Que faisons-nous exactement à l’OMC concernant l’initiative déjà adoptée en 2009, mais qui, pour autant que je sache, portait sur le magnésium et la bauxite?

I know the Kelowna Accord subject inside out and everybody around this table knows exactly what Phil Fontaine and all the other witnesses are going to tell us: we need 5,2 billion dollars, why haven't you invested it already?
Je connais le dossier de l'Accord de Kelowna par coeur, et tout le monde autour de la table sait exactement ce que Phil Fontaine et tous les autres témoins vont venir nous dire : il nous faut 5,2 milliards de dollars, pourquoi ne les avez-vous pas investis?

We now know exactly which Canadians they consulted: those and only those who already share its narrow, socially conservative views.
Nous savons maintenant quels Canadiens il a consultés: uniquement ceux qui partagent ses vues étroites caractérisées par le conservatisme social.

That is also the reason why – even though, naturally, scenarios have already been considered in the past – we are only now able to take specific measures: because we now know exactly who is responsible for the situation in Belarus and which names should appear on the list of visa restrictions – although a detailed analysis is still required.
C’est également la raison pour laquelle - même si des scénarios ont bien entendu déjà été imaginés par le passé - nous ne pouvons adopter de mesures spécifiques qu’à partir de maintenant: parce que nous savons maintenant précisément qui est responsable de la situation au Belarus et quels noms doivent être inscrits sur la liste des restrictions aux visas - bien qu’une analyse approfondie doive encore être menée.

We have enough employment guidelines, the Commission's report was mildly helpful but the Member States already know exactly what they have to do.
Nous avons suffisamment de lignes directrices pour l’emploi et le rapport de la Commission présente quelque utilité mais les États membres savent déjà exactement ce qu’ils doivent faire.

But that is exactly my problem, because loans are remaining the same, though we already know that extra funds will be required, namely for the Horn of Africa.
Mais c’est précisément là que je situe le problème car si les crédits restent équivalents, nous sommes cependant tous conscients qu’une aide financière supplémentaire sera nécessaire, notamment pour la Corne de l’Afrique.

In these circumstances, there is a risk that the prospective impact study, which is due to start in 2006, will conclude that the essential decisions have already been taken, that they are already behind us and, once again, we will have taken an unsteady step forward without knowing exactly when and how we have passed the major milestones.
Dans ces conditions l'étude prospective, qu'il est prévu de réaliser à partir de 2006, risque de conclure que les décisions essentielles sont déjà prises, qu'elles seront déjà derrière nous et, encore une fois, nous aurons avancé dans le brouillard sans savoir exactement à quel moment et dans quelles conditions nous aurons franchi les balises essentielles.

Mr. Réginald Bélair: It's just that some people in the industry are somewhat implying that they know exactly what is there and there is not really any point in drilling if they know exactly what's there already.
M. Réginald Bélair: C'est juste que des membres du secteur industriel laissent plus ou moins entendre qu'ils savent exactement ce qu'il y a là et qu'il est donc vraiment inutile de forer.