Vertaling van "already introduced origin " (Engels → Frans) :

We think this bill was originally introduced on May 2nd, so we had already introduced the bill into the federal House, and then the government rose.
Nous croyons qu'à l'origine, le projet de loi avait été présenté le 2 mai, et nous avions donc déjà présenté le projet de loi à la Chambre, et la Chambre s'est ajournée.

We must strive for equal rules with those trade areas – China, the US, Canada, Japan – that have already introduced origin marking to be restored to a minimum level, in the knowledge that such a move does not bring with it any risk of illegality.
Nous devons lutter pour le rétablissement d’une parité réglementaire minimale avec les zones commerciales (Chine, États-Unis, Canada, Japon) qui ont déjà introduit le marquage d’origine, sachant qu’une telle mesure ne fait courir aucun risque d’illégalité.

E. whereas there is ever-increasing consumer interest not only in food safety but also in the origins and production methods of food products; whereas the EU has already responded to this trend by introducing four food quality and origin schemes, namely Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG) and Organic Farming,
E. considérant que les consommateurs marquent un intérêt toujours grandissant non seulement pour la sécurité alimentaire, mais aussi pour l'origine et les méthodes de production des denrées; que l'Union a déjà répondu à cette tendance en introduisant quatre systèmes de certification de la qualité ou de l'origine des aliments, que sont l'appellation d'origine protégée (AOP), l'indication géographique protégée (IGP), la spécialité traditionnelle garantie (STG) et l'agriculture biologique,

C. whereas there is ever-increasing consumer interest not only in food safety but also in the origins and production methods of food products; whereas the European Union has already responded to this trend by introducing four food quality and origin marks, namely Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG) and Organic Farming,
C. considérant que les consommateurs marquent un intérêt grandissant non seulement pour la sécurité alimentaire, mais aussi pour l'origine et les méthodes de production des denrées; que l'Union a déjà répondu à cette tendance en introduisant les quatre marques de qualité et d'origine des aliments, que sont l'appellation d'origine protégée (AOP), l'indication géographique protégée (IGP), la spécialité traditionnelle garantie (STG) et l'agriculture biologique,

But of the 12 bills that were originally introduced by the Conservative government, six have already received royal assent, four had made it through all stages in the House and were ready to be adopted by the Senate, and only two were still being debated in the House.
Or, sur les 12 projets de loi qui ont été déposés originellement par le gouvernement conservateur, six ont déjà obtenu la sanction royale, quatre avaient traversés toutes les étapes à la Chambre et étaient prêts à l'adoption par le Sénat. Il n'en restaient que deux qui étaient encore débattus en Chambre.

Bill S-16 was built from the original basic idea, first introduced to the Senate by the late Senator Walter Twinn, that there needed to be a way for all First Nations with a land base, recognized by the Crown, to be recognized by the Crown as self-governing, to be recognized by the federal Crown and Canada as already having this power — that this governing right pre-existed the arrival of explorers and settlers to North America.
Le projet de loi S-16 se fonde sur l'idée de base, présentée pour la première fois par le regretté sénateur Walter Twinn, qu'il doit y avoir un moyen pour que la Couronne reconnaisse l'autonomie gouvernementale des Premières nations qui disposent d'une assise territoriale et pour que la Couronne fédérale et le Canada reconnaissent que ces Premières nations possèdent déjà ce pouvoir, c'est-à-dire que ce droit à l'autonomie gouvernementale précède l'arrivée des explorateurs et des colons en Amérique du Nord.

In response to the European Parliament and the views expressed in the Council of Ministers, two new key actions have been introduced: the ageing population (in the first programme) and global environmental change and climate (in the fourth), thus highlighting issues which were already identified in the Commission's original proposal. In addition, two key actions from the original proposal have now been fused into one: health, food and environmental factors (first programme), taking account of the common needs in these related areas, while, in accordance with the wishes of both the Council and the Parliament, another key action (from programme three) has been split in two, to distinguish between energy use and energy supply, creating key actions on promoting sustainable use of energy and developing cleaner, more competitive, and diversified energy supply.
D'autre part, en accord avec les souhaits exprimés à la fois par le Conseil et par le Parlement, une action-clé du troisième programme a été divisée en deux, afin de distinguer utilisation et approvisionnement énergétique, donnant lieu ainsi aux actions-clés sur promouvoir l'utilisation durable de l'énergie et développer et fournir une énergie plus propre, plus compétitive et plus diversifiée.

You already have ``without lawful excuse'' in the same section, which was not in the original Bill C-64 in the Thirty-eighth Parliament when this was introduced.
On a déjà l'expression « sans excuse légitime » dans la même disposition, qui ne faisait pas partie du projet de loi C-64 original lorsqu'il a été présenté au cours de la 38 législature.