Traduction de «already introduced legislation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching
Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Several Member States had already introduced or proposed national electronic signature legislation, which they considered as a prerequisite for the growth of electronic commerce and an important policy requirement to ensure trust in electronic transactions.
Plusieurs États membres ont déjà introduit ou proposé une législation nationale concernant la signature électronique, qu’ils considéraient comme la condition préalable de la croissance des échanges électroniques et une exigence politique importante en vue d’assurer la confiance dans les transactions électroniques.

Another feature of Bill C-22 is that it has been designed to work in concert with provincial and other jurisdictions that have already introduced legislation with regard to mandatory reporting of child pornography.
Le projet de loi C-22 comporte un autre aspect; il a été conçu pour s'harmoniser avec les dispositions législatives déjà adoptées par certaines provinces et certains territoires concernant le signalement obligatoire de la pornographie juvénile.

(5)Some Member States have already enacted legislative changes that introduce mechanisms to resolve failing credit institutions; others have indicated their intention to introduce such mechanisms if they are not adopted at Union level.
(5)Certains États membres ont déjà procédé à des changements législatifs introduisant des mécanismes de résolution des défaillances d'établissements de crédit; d'autres ont fait part de leur intention d'introduire de tels mécanismes s'ils ne sont pas adoptés au niveau de l'Union.

Moreover, the argument that, if the position in question has already been filled when the action is brought, an unsuccessful candidate’s application for annulment of the decision rejecting his application will be admissible only if he also seeks annulment of the decision to appoint another candidate to that position would have the effect of introducing a condition for the admissibility of actions concerning the legality of acts adversely affecting officials brought under Article 90(2) of the Staff Regulations which is not laid down in those regulations: there is no requirement under Article 91 of the Staff Regulations (which relates to actions brought by officials before the Courts of the European Union against acts adversely affecting them) or indeed in any other legislation, that, in order for his action to be admissible, a candidate who has been unsuccessful in a selection procedure must necessarily direct that action against both the decision rejecting his application and the corresponding decision to appoint another candidate.
De plus, l’approche selon laquelle, dans le cas où le poste en cause a déjà été pourvu au moment de l’introduction du recours, la demande d’annulation de la décision de rejet de la candidature ne serait recevable que si le candidat évincé demande parallèlement l’annulation de la décision de nomination d’un autre candidat sur le poste en cause aboutirait à introduire une condition de recevabilité, non prévue par le statut, en ce qui concerne les recours portant sur la légalité d’un acte faisant grief au sens de l’article 90, paragraphe 2, du statut. En effet, ni l’article 91 du statut, lequel a trait aux recours introduits devant les juridictions de l’Union par les fonctionnaires contre les actes leur faisant grief, ni d’ailleurs aucun autre texte n’impose à un candidat évincé d’une procédure de sélection de diriger nécessairement son recours, sous peine d’irrecevabilité, à la fois contre la décision de rejet de sa candidature et la décision corrélative de nomination d’un autre candidat.

4. Where new legislation or regulations introduced in the Republic of Tajikistan would result in rendering the conditions for operation of subsidiaries and branches of Community companies established in the Republic of Tajikistan more restrictive than the situation existing on the day of signature of this Agreement, such legislation or regulations shall not apply during three years following the entry into force of the relevant act to those subsidiaries and branches already established in the Republic of Tajikistan at the time of entry into force of the relevant act.
4. Lorsque de nouvelles législations ou réglementations introduites par la République du Tadjikistan risquent de rendre les conditions d'exploitation des succursales et de filiales de sociétés communautaires établies dans la République du Tadjikistan plus restrictives qu'elles ne l'étaient le jour de la signature du présent accord, ces législations ou réglementations ne s'appliquent pas pendant les trois années suivant l'entrée en vigueur de l'acte en question aux filiales et succursales déjà établies dans la République du Tadjikistan au moment de l'entrée en vigueur de cet acte.

Since countries such as Great Britain, Germany, Australia and France have already introduced legislation to encourage socially responsible investing, does the Minister of Finance agree with the principle that the managers of pension funds should operate more transparently and publish the human, social and environmental criteria taken into account in their choice of investments?
Compte tenu que des pays comme la Grande-Bretagne, l'Allemagne, l'Australie et la France ont déjà déposé des législations visant à inciter l'investissement socialement responsable, est-ce que le ministre des Finances est d'accord avec le principe que les gestionnaires de caisses de retraite devraient faire preuve de plus de transparence en divulguant les considérations d'ordre humain, social et environnemental prises en compte lors de leurs choix de placements?

Of particular interest is the cooperation with the US Food and Drug Administration given that, already in the late 1990s, the United States introduced legislation that stimulated the development of medicinal products for paediatric use by means of a combination of incentives and obligations.
La coopération avec la Food and Drug Administration américaine présente un intérêt particulier, car les États-Unis ont adopté dès la fin des années 1990 une législation encourageant la conception de médicaments à usage pédiatrique par une combinaison d’incitations et d’obligations.

The Commission's concerns are particularly serious given that the Italian authorities have already introduced legislation that the Commission has ruled incompatible and other measures are under assessment.
La Commission s'intéresse particulièrement à cette question, car il est déjà arrivé que des dispositions prises par les autorités italiennes soient déclarées non conformes à la législation communautaire. D'autres mesures sont en cours d'examen.

A number of provinces have already introduced legislation to extend benefits to same sex partners or opposite sex partners who live in common law relationships.
Un certain nombre de provinces ont déjà adopté une mesure législative accordant des avantages aux partenaires de même sexe ou aux partenaires de sexe opposé qui sont des conjoints de fait.

For its part, Canada has already introduced legislation in Parliament with the objective of ratifying UNFA by the end of the year.
Pour sa part, le Canada a déjà présenté au Parlement une loi qui lui permettra de ratifier l'Accord des pêcheries d'ici la fin de l'année.