Vertaling van "already intolerable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

drug intolerance | intolerance
intolérance | intolérance médicamenteuse

heat intolerance [ intolerance to heat ]
thermophobie [ intolérance à la chaleur ]

cold intolerance [ intolerance to cold ]
frilosité [ intolérance au froid ]

final judgment | matter already decided
chose jugée

Already Have the Tax Guide - 1998
Vous avez déjà votre guide d'impôt - 1998

fact already acknowledged in false
fait d'ores et déjà controuvé

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

orthostatic intolerance
intolérance orthostatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The resulting costs and inefficiencies are already burdensome and will become intolerable as increasing proportions of communications and commerce migrate to the Internet in the foreseeable future.
Les coûts et les performances insuffisantes qui en résultent sont déjà perturbants aujourd'hui et deviendront intolérables dans un futur relativement proche, à mesure que les communications et le commerce s'intensifieront sur l'Internet.

Alcohol abuse certainly aggravated an already intolerable situation, but just as certainly the intolerable situation was also an important source of alcohol abuse.
Cet abus d’alcool avait certainement aggravé une situation déjà intolérable, mais il était tout aussi certain que cette situation intolérable était en grande partie responsable de la consommation excessive d’alcool.

The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
L'UE ne doit pas attendre que la pression soit intolérable pour agir: du fait des arrivées en nombre, la capacité d'accueil et les centres de traitement des dossiers au niveau local sont déjà à la limite de la saturation.

Further cuts by the government would make an already intolerable situation much worse.
D'autres compressions par le gouvernement rendraient une situation déjà intolérable encore bien pire.

The already intolerable conditions prevailing in Turkish prisons are deteriorating and becoming still more inhuman as a result of the ‘white cells’ policy pursued by the Turkish Government and the new law governing prisons currently under construction.
La situation déjà intolérable en soi qui règne dans les prisons turques est en cours d’aggravation et devient de plus en plus inhumaine en raison de la politique des "cellules blanches", encouragée par le gouvernement turc et favorisée par la nouvelle réglementation qui entrera en vigueur dans les prisons actuellement en chantier.

The burden is already becoming intolerable for our soldiers, who work an average of 80 days more a year than the average Canadian.
Le fardeau devient déjà intolérable pour nos soldats, qui travaillent en moyenne 80 jours de plus par année qu'un Canadien typique.

Are we are concerned that the tendency right now, in terms of the cost of education, will exacerbate that situation and that's why we have to do something, or are you saying today's situation is so bad we have to concentrate on it—it's already intolerable?
Craint-on que la tendance actuelle, au niveau des coûts de l'éducation, aggrave cette situation et est-ce la raison pour laquelle il faut faire quelque chose, ou êtes-vous d'avis que la situation actuelle est tellement mauvaise que nous devons nous concentrer là dessus—que la situation actuelle est déjà intolérable?

That is an intolerable burden on us at the same time as the parties already in the House have voted themselves $30 million a year of taxpayers' money.
Ce serait un fardeau intolérable pour nous alors même que les partis déjà représentés à la Chambre se sont accordé 30 millions de dollars par année de l'argent des contribuables.