Vertaling van "already had input " (Engels → Frans) :

So I would ask this of Mr. Eidsvik, in particular, and Ms. Logan—I think Mr. Eidsvik has already said it and I'll give a chance to Ms. Logan—if this thing were negotiated in the open and we had input, and ultimately it was voted on after we had this input and passed in something like what has come out here, would you then think, not only for yourself but the people you know and come into contact with—obviously you're coming from a particular side of this—that it would be more favourably received if in fact we'd had an opportunity to be a part of this from the beginning?
Voici donc ce que je veux demander à M. Eidsvik, en particulier, et à Mme Logan—je pense que M. Eidsvik a déjà répondu et je vais donner la chance à Mme Logan de le faire—si ce texte était négocié au grand jour et que nous ayons notre mot à dire et s'il faisait l'objet d'un vote à l'issue de nos discussions, ne pensez-vous pas que vous-mêmes et ceux que vous connaissez—vous avez vos propres attaches—feraient meilleur accueil au traité, si vous aviez fait partie du processus depuis le début?

During the seven weeks in which we closely cooperated, I had already been impressed by the input of my own staff who had been working like hell.
Au cours de ces sept semaines où nous avons travaillé en étroite coopération, j’ai été impressionnée par la contribution de mon équipe qui a énormément travaillé.

I know he has indicated that he needs more time, but I'm sure he has already had a lot of input from his researchers.
Je sais qu'il a indiqué qu'il aurait besoin de plus de temps, mais je suis sûr qu'il a déjà reçu quantité d'aide de ses chargés de recherche.

This debate has already had an overdose of that sort of input.
Ce débat a déjà subi une overdose de ce genre de contribution.

The government is not listening to the people who have already had input to the boundary commissions and said this is what they want.
Le gouvernement n'écoute pas ceux qui ont déjà donné leur point de vue aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales.

But at that time, the concept that freedom for the economy was more important than democratic input in politics had already taken hold.
Mais, entre-temps, l’idée progressait selon laquelle la liberté est plus importante pour l’économie que l’autorité démocratique des politiques.

If this amendment represents a major shift in the original proposal, and if the concerned parties that have had input want another shift, there is a requirement to prepublish once again to discuss the new shift. All the bells, whistles and hoops have been jumped through in the process already so I fail to see what the hon. member's amendment would do to improve the process in any way, shape or form.
Si la proposition ou l'amendement formulé ensuite constitue une modification majeure de la proposition originale, ou si l'on constate que les parties intéressées veulent modifier la proposition originale, il faut aussi publier la nouvelle proposition d'avance, pour permettre un nouveau débat.

Mr. Peter Eggers: —but I can anticipate that there will be difficulties, because people have already had difficulty paying the crop inputs from previous years.
M. Peter Eggers: .mais je m'attends à ce qu'il y ait des problèmes parce que certains ont déjà eu du mal à payer les intrants des années précédentes.