Traduction de «already equipped themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interchangeability with already existing equipment
interchangeabilité avec un matériel déjà existant à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It means that, when they enter the work market, young people who have already run into debt to get an education have to get further into debt to equip themselves with a tool kit that may cost between a minimum of $5,000 and $15,000.
Cela signifie que ces jeunes, qui ont déjà des dettes d'études, qui arrivent sur le marché du travail déjà hypothéqués, doivent subir un alourdissement de leur dette en s'équipant d'un coffre à outils qui, apparemment, coûterait au minimum entre 5 000 $ et 15 000 $.

However, it is clear that, in Belgium’s case, it is regrettable that the railways should have taken so long to equip themselves with an automatic train protection system, as some have already mentioned.
Toutefois, il est clair que, au niveau belge, on peut regretter que les chemins de fer aient mis autant de temps à se doter d'un système automatique de protection des trains. Et certains l'ont dit avant moi.

Italy is one of the countries that have not only helped to develop the new vaccine against the H7N1 virus, but are equipping themselves best to face the risk of an epidemic: our Ministry has already provided for complete vaccination coverage if necessary, expanding the veterinary sector and putting in place a labelling system to show the provenance of each product.
L’Italie est l’un des pays qui ont non seulement aidé à développer le nouveau vaccin contre le virus H7N1, mais qui s’équipent également le mieux possible pour se prémunir contre les risques d’épidémie: notre ministère a déjà pris des dispositions en faveur d’une couverture intégrale en termes de vaccination si le besoin s’en fait sentir, en élargissant le secteur vétérinaire et en mettant en place un système d’étiquetage indiquant la provenance de chaque produit.

The Community institutions must respond more in terms of the political will to prevent fraud than in terms of judicial analysis, and equip themselves with the necessary instruments, most of which already exist.
Les institutions communautaires doivent répondre davantage en termes de volonté politique de répression de la fraude, qu'en termes d'analyse juridique, et se doter des moyens nécessaires et pour une large part déjà existants.

We call on the Commission to ensure that the aid – when the European Union helps by providing a go-get-it approach, know-how, equipment and people on the ground – does not only arrive when the people have, for the most part, already helped themselves or when the next natural catastrophe is due to be dealt with.
Nous en appelons donc à la Commission pour que l'aide fournie sur place par l'Union européenne - qu'il s'agisse de produits, de savoir-faire, d'équipements ou de ressources humaines - n'arrive pas quand les populations se sont déjà en grande partie sorties elles-mêmes de l'embarras ou quand la catastrophe suivante survient.

If you operate a casino in Windsor, you are worried about it, but most of the people who live in Windsor have already equipped themselves.
La personne qui exploite un casino à Windsor s'inquiète, mais la plupart des gens qui vivent à Windsor se sont déjà procuré les documents nécessaires.

A far-reaching transformation of the economic fabric has already taken place and is still taking place. Operators in this sector have already drawn up strategies (opening of branches, agreements with foreign partners, etc.) for equipping themselves to meet the competitive challenge and provide a high-quality service.
Les opérateurs du secteur ont déjà défini des stratégies (ouverture de branches, accords avec des parteniares étrangers, ...) afin d'être prêts à faire face à la concurrence et d'offrir un service de qualité.

It invites the associated countries to equip themselves with the internal structure necessary to make full use of the facilities offered to them and welcomes the progress already made in this area.
Il invite les pays associés à se doter de la structure interne nécessaire pour utiliser pleinement les facilités qui leur sont offertes et se félicite des progrès déjà réalisés à cet égard.

Our banks are already very well capitalized and are in a good position to equip themselves to manage and extend loans to persons and individuals.
Nos banques disposent déjà de capitaux suffisants et sont en bonne position pour se donner les outils nécessaires pour gérer et augmenter les prêts aux particuliers.