Vertaling van "already done anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anything can be done with patience and labour
maille à maille se fait le haubergeon

anything necessarily done
geste nécessaire posé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why should we expect, with the fancy words in this bill, that it is going to do anything different when it comes to complaints against the RCMP than it has already done? We know one of the best representatives on the Commission for Public Complaints Against the RCMP was Paul Kennedy.
Nous savons que Paul Kennedy a été l'un des meilleurs représentants de la Commission des plaintes du public contre la GRC.

It would mean that we would, until December, remain passive spectators of genocide and would only then get around to grappling with the issue, without having already done anything about it.
Cela signifierait que nous resterions jusqu’en décembre les spectateurs passifs d’un génocide et ne réagirions qu’alors sans avoir fait quoi que ce soit.

Anything else is neither serious nor credible if we actually want to obtain an international climate agreement as such behaviour can be interpreted as giving the message that we have already done our bit and there is no more we can do.
Toute autre chose manquerait de sérieux et de crédibilité, si nous entendons réellement obtenir un accord international sur le climat, dès lors qu’un tel comportement pourrait être interprété comme un message visant à signaler que nous avons déjà fait notre part et que nous ne pouvons plus rien faire.

I have already presented the list of some 100 financial departments and agencies, none of which have done anything to protect or help these citizens.
Je vous ai déjà fourni la liste de la centaine de ministères et organismes de finances, dont pas un seul ne fait quoi que ce soit pour aider ou protéger ces Canadiens.

The Bloc Québécois feels that a Canada-wide strategy adopted by the federal government, as proposed in this motion, would not solve anything and would just duplicate what is already done in Quebec and some provinces.
Le Bloc québécois estime d'ailleurs qu'une stratégie pancanadienne mise sur pied par le fédéral, comme le propose cette motion, loin d'apporter une solution, viendrait redoubler ce qui se fait déjà au Québec et dans certaines provinces.

I think we are circumventing the process by doing two things: first, arguing a judicial inquiry in the House of Commons about which we can't do anything because it's already done; but then, trying to pass a motion calling for a judicial inquiry in this committee without the members of the committee being able to sit down, hash out the evidence, reflect on what we heard, listen to the notes our researcher has taken, and then listening to each other so we can try to come to some collective point of view.
Je crois que nous passons outre au processus en faisant deux choses : d’abord, en plaidant à la Chambre des communes en faveur d’une chose qui nous échappe totalement parce que cela est déjà fait; puis, en tentant d’adopter une motion réclamant une enquête judiciaire de la part de notre comité sans que les membres du comité puissent réfléchir, évaluer la preuve, réfléchir à ce que nous avons entendu, étudier les notes que notre chercheur a prises, puis nous écouter les uns les autres de manière à arriver à une opinion collective.

The Chair: But to be fair, I have to say you have not made any indication, other than about providing more education to the public, that Health Canada has any plans to do anything of the ilk Denmark has already done.
La présidente: Mais, pour être juste, il me faut dire que vous n'avez pas donné d'indication, autrement que de parler de livrer davantage d'éducation au public, que Santé Canada compte faire quelque chose de semblable à ce qu'a déjà fait le Danemark.

There is PerryLux – a most deplorable case, one that is already a few years old, and about which Luxembourg has still not done anything.
Il y a par exemple une affaire très déplorable qui remonte maintenant à quelques années - l'affaire PerryLux - dont Luxembourg ne s'est pas encore préoccupé.

The government had already withdrawn the legal basis for the existence of the paramilitaries in 1989, but has never done anything to seriously dismantle them.
Le gouvernement avait déjà retiré la base légale de leur existence en 1989, mais n'a jamais rien fait pour les démanteler sérieusement.

The proposed formulae will lead to ruin: flexibility at all costs, further dismantling of the Welfare State with pension cuts, the imposition of unjustified salary restrictions across the board, and even discrimination between regions, a decrease in public investment and obsessive recourse to the Stability Pact and the monetarism which have not only already caused irreparable harm in the past but have certainly not done anything to support a euro which is yielding increasingly to the supremacy of the dollar.
Les formules proposées nous emmènent sur la voie de l'échec : flexibilité à tout prix, démantèlement de l'État social accompagné d'une coupe dans les pensions, répression doctrinaire de toute revendication salariale juste, discriminations entre les différentes régions, réduction des investissements publics, renvoi obsessionnel au pacte de stabilité et au monétarisme qui ont déjà causé des dégâts irréparables mais qui n'ont pas servi à soutenir un euro de plus en plus écrasé par la suprématie du dollar.