Traduction de «already difficult process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

projects already in process of execution on that date
les projets en cours d'exécution à cette date

scaling-up of processes already available on a laboratory scale
application industrielle de procédés déjà utilisés en laboratoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ten new Member States, however, were denied them, perhaps in the hope that it would be possible to complicate even further the already difficult process of drawing EU resources, even though these resources formed part of the promise made in the accession conditions negotiations.
Les dix nouveaux États membres se sont pourtant vu refuser ces conditions, peut-être dans l’espoir qu’il serait possible de compliquer davantage encore la procédure déjà difficile de prélèvement de moyens de l’UE, même si ceux-ci faisaient partie de la promesse faite lors des négociations relatives aux conditions d’adhésion.

It makes an already difficult process even more complicated.
Cela a rendu un processus déjà difficile encore plus compliqué.

It has made an already difficult process even more complicated.
Cela a rendu un processus déjà difficile encore un peu plus compliqué.

Now she is being denied the most basic freedoms, along with those who follow her in the difficult process against dictatorship, to which Mr Dupuis has already referred.
Et aujourd'hui, elle et tous ceux qui la soutiennent dans ce processus difficile face à la dictature dont a déjà parlé M. Dupuis, se voient refuser leurs libertés les plus élémentaires.

Deepening and widening are sometimes presented as contradictory objectives: because a wider Union will inevitably be more diverse and more complex; because new forms of solidarity will come on top of those which already bind together the Member States; because decision-making in an enlarged Union will be a longer and more difficult process.
L'approfondissement et l'élargissement sont parfois présentés comme des objectifs contradictoires : parce qu'une Union plus large sera nécessairement plus diverse et plus complexe ; parce que de nouvelles solidarités s'ajouteront à celles qui unissent aujourd'hui les Etats membres ; parce qu'il sera plus long, et plus difficile, de prendre des décisions dans une Union élargie.

Madam President, Finland is a country with great experience of surviving peacefully under difficult conditions and with difficult neighbouring countries. It is the ideal country to lead our increasingly urgent endeavours for Balkan reconstruction and already President Ahtisaari has contributed a great deal to this process.
Madame la Présidente en exercice, la Finlande, grâce à une expérience hors du commun qui lui a permis de vivre enfin en paix dans des conditions et avec des voisins difficiles, est le pays idéal pour diriger les efforts qu'appelle aujourd'hui, de notre part, l'urgence de la reconstruction des Balkans. Déjà, le président Ahtisaari a beaucoup contribué à ce processus.

Some 45,000 jobs will be eliminated as we have heard in the budget speech, but we will manage this difficult process with as much fairness as we can manage including the use of early departure and retirement incentives, some of which have already been announced by the involved ministers of the crown.
Quelque 45 000 emplois seront éliminés, comme nous l'avons entendu dans le discours sur le budget, mais nous allons mener à terme ce processus difficile avec le plus d'équité possible, en recourant notamment à des encouragements à la retraite et aux retraites anticipées, qui ont déjà été annoncés par quelques ministres.

In my view, this bill has to look out for the best interests of those who have the least power in the organization, and that is why I would really question why a convicted offender in the military would be given more time, a suspension of time, when already it would have been a difficult process.
À mon sens, le projet de loi doit défendre les intérêts de ceux qui ont le moins de pouvoir au sein de l'organisation, et c'est pourquoi je me demande vraiment pourquoi un condamné militaire se verrait accorder davantage de temps, une suspension, alors que le processus jusque-là aurait déjà été difficile.

The two side can talk about most items, but the Community can of course not accept outside interference in its decision-making process, which is already difficult enough.
Les deux parties peuvent s'entretenir de presque tous les sujets, mais la Communaute ne peut evidemment pas accepter d'interventions exterieures dans son processus de decision qui est deja suffisamment complique.