Vertaling van "already developed enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

development program for translators already in the Bureau
programme de perfectionnement des traducteurs déjà au service du Bureau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It doesn't matter much if those two issues are linked or not, because we already have enough problems living our everyday lives. We are being asked to develop our community and to ensure that our rights are respected.
On nous demande de faire le développement de notre communauté et de faire respecter de nos droits.

It is already tough enough getting a mine development approved in B.C. by provincial and federal authorities.
Il est déjà assez difficile d'obtenir des instances provinciales et fédérales les approbations nécessaires à l'exploitation minière.

Hon. John Manley: Mr. Speaker, situations do arise occasionally. Fortunately it is not that often when we consider how much development is occurring at the present time in essentially rewiring our urban areas with fibre optic facilities, in many cases replacing the cables that were already there or providing additional cable services, or, and this has sometimes been even more problematic, providing the cells for wireless service in prominent locations in enough places in a locality.
L'hon. John Manley: Monsieur le Président, ce genre de situation arrive à l'occasion, mais fort heureusement, pas si souvent que cela si l'on tient compte de la vaste modernisation à laquelle on assiste actuellement et qui se traduit essentiellement par le remplacement du câblage de nos secteurs urbains par des fibres optiques; souvent, il faut remplacer des câbles qui étaient déjà en place ou offrir des services de câble supplémentaires ou encore, ce qui s'est parfois avéré plus compliqué, fournir les cellules pour le service sans fil dans des endroits importants et à suffisamment d'endroits dans une localité.

Above all, it must not drain the budget allocated to the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development – which is already meagre enough – but should receive additional funding.
Il ne doit pas, notamment, ponctionner le budget, déjà assez peu étoffé, alloué au septième programme-cadre de recherche et développement, et devrait faire l’objet d’un financement complémentaire.

You are the ones who need to develop, for we are already developed enough!"
Songez un peu à vous développer, parce que nous, nous ne le sommes déjà que trop !"

Where we object is when money set aside for the development of our communities which is already not enough is taken and put into bilingualism.
Là où l'on s'oppose, c'est lorsque l'on prend l'argent réservé au développement de nos communautés qui n'est déjà pas suffisant pour le mettre justement dans le bilinguisme.

Both the Directorate-General for Development and ECHO have already sent enough food to satisfy the most urgent needs.
La direction générale du développement et ECHO ont déjà envoyé des quantités suffisantes de nourriture pour répondre aux besoins d'urgence.

These events make it even more urgent, as if it were not urgent enough already, to develop a common immigration and asylum policy in the EU.
Ces événements nous rappellent, si besoin était, combien il est urgent de développer une politique commune de l'immigration et de l'asile au sein de l'UE.