Vertaling van "already bursting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

burst signal | color burst | colour burst | color sync burst | color sync | color-sync signal | reference burst | burst | color-burst signal
signal de salve | salve de synchronisation de la chrominance | signal de synchronisation

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

burst separator | burst gate | burst amplifier stage | burst amplifier
extracteur de salve

bursting strength [ burst strength | bursting resistance | burst resistance ]
résistance à l'éclatement

burst can detector | burst can detector gear | burst cartridge detector | burst can monitor | failed element monitor
détecteur de rupture de gaine | DRG | détecteur d'éléments défectueux | moniteur de rupture de gaine

burst slug [ failed element | burst can | burst cartridge ]
rupture de gaine

burst can | burst cartridge | burst slug | failed element | failed fuel element
rupture de gaine

airburst [ air burst | air-burst | aerial burst ]
explosion aérienne [ explosion fusante ]

burst disc | bursting disc | bursting disk | frangible disc | rupture disk | safety disc
clapet de sécurité | diaphragme d'éclatement | disque de rupture | disque destiné à la rupture | disque frangible | membrane d'éclatement

gamma ray burst | gamma-ray burst | gamma ray outburst
sursaut gamma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have just returned from Macedonia where as many as 10,000 people a day, 500 people per hour, are flooding across the border and into refugee camps that are already bursting at the seams.
Je reviens à peine de la Macédoine où les réfugiés arrivent à raison de 10 000 par jour, de 500 à l'heure, dans des camps qui sont déjà surpeuplés.

We have hospitals that are at 100 per cent capacity already, bursting at the seams now.
Nos hôpitaux fonctionnent déjà à pleine capacité; ils débordent.

I can tell you, because I was at a meeting with Federal Court judges this past weekend, with the Federal Court bar and bench liaison committee in immigration matters, that the Federal Court is already bursting at the seams and is under-resourced.
Je peux affirmer, car j'ai pris part à une réunion la fin de semaine passée avec des juges de la Cour fédérale et avec le Comité de liaison entre la magistrature de la Cour fédérale et le Barreau sur les questions d'immigration, que la Cour fédérale est déjà débordée et ne dispose pas d'assez de ressources.

In a burst of frankness, he admitted that the $20 billion surplus in the fund was actually an illusion because it had already been spent.
Dans un moment de franchise, il admettait que le surplus de 20 milliards de dollars de la caisse est en effet illusoire, puisqu'il a déjà été dépensé.

As a starting point, the very least we are asking for is that the centres be located within francophone schools or close by — since the schools are already filled to bursting — so that the child could naturally progress from the centre to the school when he or she reaches the age of four, five or six, depending on the province, since that also varies from province to province.
Nous demandons au moins, comme base de départ, d'être dans nos écoles francophones ou tout près — car des écoles sont déjà pleine à craquer — afin que le cheminement de l'enfant se fasse tout de suite à l'école, lorsqu'il a l'âge, soit quatre, cinq ou six ans selon les provinces — ce n'est pas uniforme non plus.

Secondly, the EU budget is already bursting at the seams; the European External Action Service, the Galileo system, the Solidarity Fund and the Globalisation Fund are generating expenditure which it was impossible to predict six years ago, when the current financial perspective was negotiated.
Deuxièmement, le budget de l’UE est déjà difficile à boucler; le service pour l’action extérieure, le système Galileo, le fonds de solidarité et le fonds d’ajustement à la mondialisation génèrent des dépenses qui étaient impossibles à prévoir il y a six ans, lorsque la perspective financière actuelle a été négociée.

We have now reached the point where eastern Austria is congested too, with some of the roads there completely blocked and the area around our capital, around the city of Vienna, already bursting at the seams.
Outre la congestion de cette région, avec certaines de ses routes complètement bloquées, la zone qui entoure notre capitale, la ville de Vienne, commence aussi à montrer des signes de saturation.

– (DE) In many Member States, including my home country of Austria, the capacity for accepting refugees is already at bursting point and the population is quite rightly resisting new reception centres and similar facilities.
– (DE) Dans de nombreux États membres - y compris dans mon pays, l’Autriche - la capacité d’accueil est déjà arrivée au point de saturation et la population s’oppose assez logiquement à la création de nouveaux centres d’accueil ou autres infrastructures similaires.

Reality has already burst the bounds of the legal framework, and to a substantial extent.
La réalité dépasse déjà de loin que le cadre légal.