Traduction de «already been hurt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

bluebottle | cornflower | hurt-sickle
bleuet | bluet | centaurée bleue

bluebottle | corn bluebottle | cornflower | hurt-sickle
bleuet | bluet | centaurée bleue

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The B.C. forestry sector had already been hurt, as we know, by the softwood lumber dispute and by the general weakening of demand.
Le secteur forestier de la Colombie-Britannique avait déjà souffert, comme nous le savons, à cause du différend au sujet du bois d'oeuvre et de la baisse générale de la demande.

If we do not establish our central aim, we will end up penalising a sector that has already suffered an abrupt contraction of more than 30%, above all, hurting small and medium-sized enterprises, which, just 12 hours ago, all of us in this House confirmed we wanted to support due to the huge economic and social role they play as the only true engine of employment in Europe.
Si nous ne restons pas concentrés sur l’objectif central, nous finirons par pénaliser un secteur qui a déjà subi une contraction abrupte de plus de 30 %, touchant surtout de plein fouet les petites et moyennes entreprises, alors même que tous dans cette Assemblée nous avons confirmé il y a tout juste 12 heures vouloir soutenir en raison du rôle économique et social essentiel qui est le leur, celui d’unique et véritable moteur de l’emploi en Europe.

These declarations also demonstrate impatience, arrogance and aggression towards the response of the workers and populations hurt by their neoliberal and anti-society policies – the Stability and Growth Pact and competition policy – in Greece, France, Spain or Portugal, where there is already a general strike planned for 24 November.
Ces déclarations font également preuve d’impatience, d’arrogance et d’agressivité face à la réaction des populations et des travailleurs frappés de plein fouet par leurs politiques néolibérales et antisociales - le pacte de stabilité et de croissance et la politique de la concurrence - en Grèce, en France, en Espagne et au Portugal, où une grève générale est déjà prévue pour le 24 novembre.

A tendency to protectionist practices is already hurting EU businesses.
La tendance à l’adoption de pratiques protectionnistes frappe déjà les entreprises européennes de plein fouet.

Many have already been hurt by the passage of Bill C-51 in 1988.
Beaucoup ont déjà été durement frappés par l'adoption du projet de loi C-51, en 1988.

Since the unemployed, students and welfare recipients have already been hurt by the reforms contained in last year's budget, the government should find other ways of getting money (1540) When will the Liberal government admit frankly that it made a mistake in choosing to pick on the have-nots of our society and that now it is leaving it up to the more affluent classes to determine what they will contribute to the overall sacrifice.
Depuis que les chômeurs, les étudiants et les bénéficiaires d'aide sociale sont déjà passés à la caisse dans le budget de l'an passé, à cause des réformes, le gouvernement devrait trouver d'autres moyens d'aller chercher de l'argent (1540) Quand le gouvernement libéral avouera-t-il franchement qu'il a fait de mauvais choix en s'attaquant aux moins nantis de notre société et qu'il laisse maintenant à la guise des classes plus aisées de faire leur part de sacrifices?

Sanctions hurt the citizens, as has been said already here.
Les sanctions frappent les citoyens, comme on l'a déjà dit dans cette enceinte.

Their net incomes have already been hurt by government budget reductions, less $750 million in transport grants.
Leurs revenus nets ont déjà pâti des réductions budgétaires imposées par le gouvernement, qui se sont traduites par une perte de 750 millions de dollars en subventions au transport.

Maybe, in the present context, at least, we could be careful with the choice we make between the different possibilities and undertake a more balanced offensive so that through social programs and premium decreases, we could breathe new life into an economy that's already been hurt by four months of economic slowdown.
Il y aurait peut-être moyen, dans la conjoncture actuelle du moins, de faire attention au choix qu'on fait entre les différentes possibilités d'action, de mener une offensive un peu plus équilibrée et de redonner, par l'entremise des programmes sociaux et les baisses de taux de cotisation, un souffle nouveau à l'économie qui est déjà amochée par quatre mois de ralentissement économique.