Traduction de «already been disbursed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fast disbursing instrument | fast disbursing means | quick disbursing facility
action à déboursement rapide

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

disbursement rate | rate of disbursement
taux de versement

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A primary instrument in the EU's overall strategy vis-a-vis Ukraine was to provide €1.8 billion in MFA via the programme approved in April 2015, from which €1.2 billion have already been disbursed in two tranches.
Un instrument essentiel de la stratégie globale de l'UE à l'égard de l'Ukraine a consisté à apporter 1,8 milliard d'EUR d'assistance macrofinancière par l'intermédiaire du programme approuvé en avril 2015, dont 1,2 milliard d'EUR a déjà été décaissé en deux tranches.

Of this, contracts have been signed for 55 projects worth over €1.78 billion, out of which €908 million have already been disbursed.
Sur cette enveloppe, des contrats ont été signés pour 55 projets représentant plus de 1,78 milliard d'euros, dont 908 millions d'euros ont déjà été décaissés.

Contracts have been signed for 48 projects worth over €1.6 billion, out of which €811 million has already been disbursed.
Des contrats ont été signés pour 48 projets représentant plus de 1,6 milliard d'euros, dont 811 millions d'euros ont déjà été décaissés.

In addition, if in seven months $1.19 billion have already been disbursed in loans—there are still five months left—, will the amount of the transfer to Quebec be increased?
De plus, si en sept mois la somme de 1,19 milliard de dollars a déjà été versée en prêts—il reste encore cinq mois—, est-ce que le montant du transfert au Québec sera augmenté?

On this basis, the Commission concluded that the aid was incompatible with the internal market and ordered Spain to recover from ADIF the funds which have already been disbursed to the company.
Sur la base de ces éléments, la Commission a conclu à l'incompatibilité de l'aide avec le marché intérieur, ordonnant à l'Espagne de réclamer à ADIF les fonds dont le gestionnaire a déjà bénéficié.

Since the investigation revealed that aid had already been disbursed from 2011, the Commission then assessed the compatibility of the aid directly under Article 107(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which allows Member States to grant aid for the development of certain economic activities provided it does not unduly affect competition and trade between Member States.
Comme l'enquête a révélé que l'aide avait déjà été versée dès 2011, la Commission a dû apprécier la compatibilité de ladite aide directement sur la base de l'article 107, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui permet aux États membres d'octroyer des aides destinées au développement de certaines activités économiques, quand elles n'altèrent pas de manière indue les conditions de la concurrence et des échanges entre États membres.

Consequently, for over a year—and this may continue next year—the National Crime Prevention Centre, Quebec section, has been telling agencies in my riding, and they have told me as well, to not submit applications for new projects until further notice because it does not have any money and allocated amounts have already been disbursed.
Conséquemment, depuis plus d'un an et même pour la prochaine année, le Centre national de prévention du crime, section Québec, dit à des organismes de ma circonscription, et il me l'a dit aussi, de ne pas lui soumettre de demandes pour de nouveaux projets car il n'a pas d'argent et toutes les sommes allouées ont déjà été données, et ce, jusqu'à nouvel ordre.

In the case of Nunavut, $200 million has already been disbursed to the Territorial Government of Nunavut.
Nous avons déjà versé 200 millions de dollars au gouvernement territorial.

PHARE funds are already being disbursed more quickly, and the Commission will reinforce this tendency by introducing disbursement schedules in new programmes, favouring fast disbursing measures where possible, reviewing programmes to identify low disbursement, if necessary reallocating resources, and finally by increasing the role of host governments in the implementation of programmes.
Le déboursement des crédits PHARE a déjà été accéléré et la Commission s'efforcera de renforcer cette tendance en fixant des calendriers de déboursement dans les nouveaux programmes, en facilitant autant que faire se peut les déboursements rapides, en mettant le doigt sur les programmes à faible taux de déboursement en vue de redistribuer les ressources éventuellement inutilisées et, enfin, en impliquant les gouvernements hôtes plus étroitement dans la réalisation des programmes.

Overall, these four countries requested since 1990 exceptional financial assistance totalling US$ 3.3 billion, of which US$ 2.8 billion have been committed (including US$ 1.65 billion by the EEC) and some US$ 2.0 billion have already been disbursed.
Depuis 1990, ces quatre pays ont demandé une assistance financière exceptionnelle d'un montant total de 3,3 milliards d'USD, dont 2,8 milliards ont été engagés (y compris 1,65 milliard par la CEE) et quelque 2 milliards ont déjà été décaissés.