Vertaling van "already been arrested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

arrest
arrestation

restriction of liberty [ banishment | compulsory residence order | house arrest ]
restriction de liberté [ assignation à résidence | interdiction de séjour ]

European arrest warrant [ European warrant ]
mandat d'arrêt européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

507 (1) Subject to subsection 523(1.1), a justice who receives an information laid under section 504 by a peace officer, a public officer, the Attorney General or the Attorney General’s agent, other than an information laid before the justice under section 505, shall, except if an accused has already been arrested with or without a warrant,
507 (1) Sous réserve du paragraphe 523(1.1), le juge de paix qui reçoit une dénonciation faite en vertu de l’article 504 par un agent de la paix, un fonctionnaire public ou le procureur général ou son représentant, autre qu’une dénonciation faite devant lui en application de l’article 505, doit, sauf lorsqu’un accusé a déjà été arrêté avec ou sans mandat :

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Simpson, you seem to be basing a major part of your recommendations on the fact that quite a few of the present problems are caused by repeat offenders. People who have already been arrested once or who are regular alcohol consumers who drive frequently.
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur Simpson, vous semblez baser en grande partie vos recommandations sur le fait que bon nombre de problèmes actuels sont causés par les nombreux récidivistes, des gens qui ont déjà été arrêtés une première fois ou qui sont des consommateurs d'alcool réguliers qui conduisent fréquemment.

Police and journalists have been assaulted, stores and other private property have been vandalized, and over 85 people have already been arrested.
Des policiers et des journalistes ont été agressés, des magasins et d'autres propriétés privées ont été vandalisés et plus de 85 émeutiers ont déjà été arrêtés.

But here in clauses 13 and 16, as I read them, we're not dealing with persons who have been arrested by a police officer; we're dealing with a person for whom a warrant for arrest has already been issued by a judge.
Ici, toutefois, aux articles 13 et 16, d'après ce que je comprends, il ne s'agit pas de personnes qui ont été arrêtées par un agent de police; il s'agit de quelqu'un pour lequel un juge a déjà émis un mandat d'arrêt.

It's no more than, at the largest, 200. The number of arrested, at the largest, is no more than 4,000, and many of those have already been arrested.
Le nombre d'exécutions est plus restreint, au plus 200, et le nombre d'arrestations ne dépasse pas 4 000 — et beaucoup avaient déjà été arrêtés.

E. whereas over 150 individuals have already been arrested or detained under Articles 156 and 156(a) of the Indonesian Criminal Code, and whereas there is evidence to show that local blasphemy, heresy and religious defamation by-laws are being used by extremists to clamp down on religious freedom and to stir up intercommunity tensions and violence,
E. considérant que plus de 150 individus ont déjà été arrêtés ou sont détenus en vertu des articles 156 et 156 bis du code pénal indonésien et que l'on dispose d'éléments qui prouvent que des extrémistes recourent à des législations locales contre le blasphème, l'hérésie et la diffamation des religions pour restreindre la liberté religieuse et attiser les tensions et les violences intercommunautaires,

D. whereas, as a result of the declaration of the state of emergency, hundreds of lawyers, judges, journalists and other opponents of the regime have already been arrested,
D. considérant que, à la suite de la proclamation de l'état d'urgence, des centaines d'avocats, de juges, de journalistes et d'autres opposants au régime ont déjà été arrêtés,

A number of people suspected of having committed this attack have already been arrested.
Des personnes soupçonnées d’avoir commis cet attentat ont déjà été arrêtées.

The objective of the Spanish Government's initiatives (voted without debate under the new Rules of Procedure) is to strengthen and accelerate the decisions on collecting and exchanging information which have already been taken and to stifle the Member States with strict supervision to ensure they transpose the European terrorism law and the European arrest warrant into their legislation quickly and faithfully. Their fear appears to be that, with pressure from democratic grass-roots movements already voicing their opinion in numerous countries, the Member States may not fall into line with this dire legislation.
L'objectif des initiatives du gouvernement espagnol (votées sans débat, aux termes du nouveau règlement) est de renforcer et d'accélérer les décisions déjà prises en matière de collecte et d'échange d'informations et d'étouffer les États membres sous le carcan d'une supervision des plus strictes pour veiller à ce qu'ils transposent rapidement et fidèlement la législation européenne relative au terrorisme et au mandat d'arrêt européen, comme si l'on craignait que ces États membres - cédant à la pression des mouvements citoyens démocratiques qui expriment d'ores et déjà leur opinion dans divers pays - ne se plient pas à cette législation infâme.