Vertaling van "already been advised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

advise on quality improvement of wine | advising on quality improvement of vineyard | advise on quality improvement of vineyard | advise on wine quality improvement
donner des conseils sur l’amélioration de la qualité de vins

advise patients on approaches to vision improvement | advise patients on vision improvement strategies | advise patients on strategies to improve vision | advise patients on vision improvement conditions
conseiller des patients sur les possibilités d’amélioration de la vision

advise on home environmental alterations | advise on workplace environmental alterations | advise on environmental alterations | advise on environmental alterations to accommodate patients
donner des conseils sur des modifications de l’environnement

breeding adviser | breeding consultant | husbandry adviser | livestock adviser
conseiller en élevage | conseiller zootechnique

educational adviser | principal educational adviser
conseiller d'éducation | conseiller principal d'éducation

legal adviser
conseiller juridique

self-employed person [ adviser | consultant | expert | free-lance | independent | self-employed worker ]
profession indépendante [ conseiller | consultant | expert | free lance | indépendant | travailleur indépendant ]

forces abroad [ military adviser ]
force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ted McWhinney (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Madam Speaker, I will be sharing my time as the House has already been advised with the hon. member for Toronto Centre—Rosedale.
M. Ted McWhinney (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Madame la Présidente, comme on l'a déjà dit à la Chambre, je partagerai le temps mis à ma disposition avec le député de Toronto-Centre—Rosedale.

I believe you've already been advised that NATO has already updated its peace implementation plan for Kosovo. The plan calls for increasing our military strength in theatre from the current level of 26,000 to either 45,000 or 50,000.
Je crois qu'on vous a déjà dit que l'OTAN a déjà mis à jour son plan en vue de l'imposition de la paix au Kosovo, qui prévoit que les effectifs en théâtre, qui sont de l'ordre de 26 000, seront portés jusqu'à 45 000 ou 50 000.

Where wind shear conditions in the climb-out or approach phases of flight were reported or forecast but not encountered, the pilot-in-command shall advise the appropriate air traffic services unit as soon as practicable unless the pilot-in-command is aware that the appropriate air traffic services unit has already been so advised by a preceding aircraft.
Lorsque des conditions de cisaillement de vent ont été indiquées pendant les phases de montée ou d’approche ou qu’elles ont été prévues mais n’ont pas été rencontrées, le commandant de bord en informe les organismes des services de la circulation aérienne compétents dès que possible, sauf si le pilote commandant de bord sait que les organismes des services de la circulation aérienne compétents ont déjà été informés de ce fait par un aéronef précédent.

4.1.2. Where wind shear conditions in the climb-out or approach phases of flight were reported or forecast but not encountered, the pilot-in-command shall advise the appropriate ATS unit as soon as practicable unless the pilot-in-command is aware that the appropriate ATS unit has already been so advised by a preceding aircraft.
4.1.2. Lorsque des conditions de cisaillement de vent ont été indiquées pendant les phases de montée ou d'approche ou qu'elles ont été prévues mais n'ont pas été rencontrées, le commandant de bord en informe l'organisme ATS compétent dès que possible, sauf si le pilote commandant de bord sait que l'organisme ATS compétent a déjà été informé de ce fait par un aéronef précédent.

In concert with the Stoiber Group which served as an independent adviser, hundreds of adaptations were proposed that have already generated over €40 billion in annual savings for enterprises.
En concertation avec le groupe Stoiber, agissant en qualité de conseiller indépendant, des centaines d’adaptations ont été proposées, qui ont déjà permis aux entreprises d’économiser plus de 40 milliards d’EUR par an.

I'm sure some of you have already been advised, but there is a vote on production of papers scheduled in the House.
Certains d'entre vous en ont déjà été informés j'en suis sûr, mais il va y avoir un vote à la Chambre sur la production de documents.

It is therefore advisable, against this background, for appropriate upgrading to be carried out, in particular in the context of setting up the Trans-European Rail Freight Network, by using inter alia the Community instruments available, without prejudice to priorities already established.
Il convient dès lors de procéder, dans ce contexte, à une remise à niveau appropriée, notamment dans le cadre de la mise en place du Réseau transeuropéen de fret ferroviaire, en utilisant, entre autres, les instruments communautaires disponibles et sans préjudice des priorités déjà établies.

[16] Within the Schengen Framework these concepts have already been set up in the field of document advisers and external borders, cf. SCH/Comex (98) 59 rev = OJ L 239 of 22 September 2000, p. 308 and SCH/Comex (99) 7 Rev 2 = OJ L 239 of 22 September 2000, p. 411.
[16] Dans le cadre de Schengen, ces concepts ont déjà été créés dans le domaine des conseillers en matière de documents et de frontières extérieures, voir SCH/Comex (98) 59 rév. = JO L 239 du 22 septembre 2000, p. 308, et SCH/Comex (99) 7, rév. 2 = JO L 239 du 22 septembre 2000, p. 411.

Your husband is still on a bail condition, and you have already been advised by West Gwillimbury Police not to confront him unless there is a third party.
Votre mari est toujours en liberté sous condition, et la police de West Gwillimbury vous a déjà conseillé de le rencontrer seulement en présence d'un tiers.