Vertaling van "already become clear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

already cleared exception
chèque déjà compensé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By 1975, when the Vietnam War ended, the threat from unexploded ordnance like millions of this small “bombie” or bomblet was already becoming clear throughout the region.
Déjà en 1975, quand la guerre du Vietnam a pris fin, la menace que représentaient les munitions non explosées, par exemple des millions de bombettes comme celle-ci, commençait déjà à devenir évidente dans toute la région.

– (DE) Madam President, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, it has already become clear this morning during the debate on the forthcoming European Council meeting that we have a problem of legitimacy within the European Union.
– (DE) Madame la Présidente, M. Šefčovič, Mesdames et Messieurs, ce matin, au cours du débat relatif à la prochaine réunion du Conseil européen, il est clairement apparu que nous avons un problème de légitimité au sein de l’Union européenne.

It has already become clear that the present system, under which substances on the list are to be examined and new ones added, at best works too slowly.
Il est déjà évident que le système actuel, qui prévoit d'examiner les substances répertoriées et d'en ajouter de nouvelles, est à tout le moins trop lent.

Today the judgement is already becoming clear, because what we have on the agenda is more red tape, not less: we have a directive that calls for businesses to record how much the sun is shining. The UK Presidency is trying to downplay this whole directive, claiming that it is all very straightforward and that the fuss is far-fetched.
Aujourd’hui, l’évaluation apparaît déjà clairement, car ce qui figure au programme, c’est un surcroît de bureaucratie, et non une diminution: cette directive enjoint aux entreprises d’enregistrer l’intensité d’ensoleillement. La présidence britannique tente de minimiser toute cette directive, en arguant qu’elle est ce qu’il y a de plus simple et que tout ce tapage est exagéré.

With our backs to the wall, so to speak, we agreed to a level of payments that falls short of our needs in 2005, as has already become clear from the level of expenditure so far this year.
Le dos au mur, nous avons accepté un niveau de paiements qui ne répond pas à nos besoins en 2005, comme le montre clairement le niveau des dépenses à ce jour.

It has become clear in the hours of debate and committee study of the bill that have already taken place that it is the responsibility of the provinces and territories that want to take part in the Canadian access grants program to do the groundwork, to implement the program and to deliver it to the students.
Au cours des heures déjà consacrées à l'étude du projet de loi à la Chambre des communes et en comité, il est apparu clairement qu'il incombe aux provinces et aux territoires qui veulent participer au programme des Subventions canadiennes d'accès de faire le travail administratif de base, de mettre le programme en oeuvre et de l'offrir aux étudiants.

This is already becoming quite clear, now that the agreement will not come into effect until November 1, rather than October 1 as planned.
On le voit déjà, avec le report au 1 novembre de la date effective de l'entente qui était prévue pour le 1 octobre.

In practice, it has already become clear that actions that no longer constitute an offence, in light of the recent reform of the Penal Code, could still be considered to be an offence under some other Article of criminal legislation and punished, in some cases, even more harshly.
Dans la pratique, on a constaté que des actes qui n'étaient plus considérés comme délictueux en vertu de la récente réforme du code pénal, l'étaient toujours en vertu d'un autre article de la législation pénale et punis, à certaines occasions, avec encore plus de dureté.

I find it interesting that it becomes clear in reading this that you're already, in February 1995, being threatened.
Une chose m'a frappée à la lecture de ce document : que, manifestement, dès février 1995, vous vous sentiez menacé.

Germany will end Spitzenausgleich already in 2004 if it becomes clear that even with additional efforts the 2005 target cannot be met.
L'Allemagne mettra un terme au Spitzenausgleich dès 2004 s'il devient manifeste que, même en déployant des efforts supplémentaires, l'objectif de 2005 ne peut être atteint.