Traduction de «already almost exclusively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

almost exclusive use
utilisation presqu'exclusive

almost exclusive domination
prépondérance et quasi-exclusivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Emphasises that targeted policies are needed to avoid gender-segregation and discrimination in the green economy, where new technology and science jobs are already almost exclusively male-dominated; stresses, in this connection, the importance of entrepreneurship in terms of opening up the green economy to both women and men;
27. insiste sur le fait que des politiques ciblées sont nécessaires si l'on veut éviter toute ségrégation et toute discrimination sexuelles dans l'économie verte, où les nouveaux emplois liés à la technologie et à la science sont déjà presque exclusivement occupés par des hommes; souligne à cet égard l'importance de l'entrepreneuriat, s'agissant d'ouvrir l'économie verte aux femmes et aux hommes;

We've already seen that Canadians are finding their armoured Jeeps are no longer sufficient defence and are now relying almost exclusively on the LAV IIIs. How long before the Taliban will be able to defeat their armour?
Nous avons déjà constaté que les Canadiens se rendent compte que leurs jeeps blindées ne sont plus suffisantes pour les protéger et qu'ils misent maintenant presque exclusivement sur les LAV III. Combien de temps avant que les Talibans réussissent à percer leur blindage?

1. Urges the European Council to adopt the so-called 'quick-start-programme' defining projects to quick-start investment in trans-European networks (TEN), energy, telecoms, IT and RD infrastructure projects in the European Union which respond to a long-standing demand from the European Parliament (without prejudicing the EP's rights in the codecision procedure on the revision of the transport TENs); regrets, however, that the 'quick-start programme' includes only projects which are simply an amalgamation of what has already been proposed and agreed to before and which are almost exclusively focused on infrastructure investments;
1. demande instamment au Conseil européen d'adopter le "programme quick‑start" définissant des projets concernant des investissements "quick‑start" dans les réseaux transeuropéens (RTE), le secteur énergétique, les télécommunications, les projets d'infrastructure des technologies de l'information et les projets RD sur le territoire de l'Union européenne, qui répond à une demande énoncée de longue date par le Parlement européen (sans préjuger les droits du PE dans la procédure de codécision sur la révision des RTE); regrette toutefois que le programme "quick‑start" ne comporte que des projets qui sont simplement une compilation de ce qui a déjà été proposé et arrêté auparavant et qui sont presque exclusivement centrés sur les investissements d'infrastructure;

Even the Chair, who is a francophone, spoke almost exclusively in English throughout the deliberations. In order to facilitate debate— The Speaker: I have already made a Speaker's ruling on this for the Right Hon. member for Calgary Centre.
Même le président qui est francophone n'a parlé presque uniquement qu'en anglais durant toutes les délibérations.

Fourthly, a more specific issue, however, that I feel is important and which Mr Titley has already mentioned: I am referring to the fact that customs revenues represent a substantial, if not almost exclusive contribution to the ACP countries’ budgets, which means that the measures we adopt on trade liberalisation must take account of this extremely important fact.
Quatrièmement, une question plus spécifique, mais que je juge importante et qui a déjà été mentionnée par notre collègue Titley : je veux parler du fait que les recettes douanières représentent pour les pays ACP une contribution importante, quand ce n’est pas la seule, pour les budgets respectifs, ce qui signifie que les mesures à adopter en vue de la libéralisation du commerce devront forcément tenir compte de ce fait extrêmement important.

However, it would seem that the new directive is limited almost exclusively to the tasks, roles and responsibilities of the self-employed and does not evaluate sufficiently the growth in illegal trafficking which is, sadly, linked to uncontrolled and uncontrollable mass migration, particularly in the Balkans, which has consequences not only in purely financial terms but also in the wider social context in the countries which are already part of the European Union. It is therefore necessary and appropriate for us to avail ourselves of the results of the work of the money-laundering task force without delay.
Il semblerait toutefois que la nouvelle directive s'arrête presque exclusivement sur les devoirs, rôles et responsabilités des professions libérales et ne se penche pas assez sur l'apparition de trafics illicites tristement liés à des phénomènes de migration en masse incontrôlés et incontrôlables, en particulier dans les Balkans. Ces trafics ont des conséquences non seulement financières mais aussi sociales dans les pays déjà membres de l'Union européenne. Il serait, partant, opportun et nécessaire de disposer des résultats des travaux du groupe de travail sur le blanchiment d'argent.

We already have committee rooms that will be put to use-are being absorbed almost exclusively at this point in the existing budgets of the House of Commons.
Les salaires des députés, le coût des bureaux-nous n'irons pas louer tout un étage dans un édifice quelque part à Ottawa, car nous avons déjà des salles de réunion pour les comités que nous pouvons utiliser-, toutes ces dépenses-là sont déjà prévues dans le budget actuel de la Chambre des communes.

Under current laws these family unification immigrants are almost exclusively the elderly parents of persons already in Canada as landed immigrants.
En vertu des dispositions en vigueur, les immigrants admis pour cause de réunification familiale sont presque exclusivement des parents âgés d'immigrants reçus.

With regard to my question about the calendar, the $78,000 that went for what you described as public awareness, my understanding is that the calendars were given almost exclusively to people who were already working for your department or to prisoners themselves.
À propos de ma question sur le calendrier, les 78 000 $ qui ont été affectés à la sensibilisation de la population, si j'ai bien compris, ces calendriers ont été presque exclusivement remis à des gens qui travaillaient déjà pour votre ministère ou aux détenus eux-mêmes.