Vertaling van "already abusive situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abusive situation
situation de violence

uproot [ remove from an abusive situation ]
éloigner [ retirer de son milieu ]

abuse of market power [ abuse of dominance situations in the marketplace ]
abus de la puissance commerciale [ abus de position dominante | abus de position dominante sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante sur le marché | exploitation abusive d'une position dominante ]

situational child sex abuser
abuseur situationnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alcohol abuse certainly aggravated an already intolerable situation, but just as certainly the intolerable situation was also an important source of alcohol abuse.
Cet abus d’alcool avait certainement aggravé une situation déjà intolérable, mais il était tout aussi certain que cette situation intolérable était en grande partie responsable de la consommation excessive d’alcool.

13. Expresses its grave concern at the fate of migrants, asylum seekers and refugees in Libya whose already precarious situation has further deteriorated; is alarmed by the continued reports of horrific detention conditions for thousands of migrants and refugees in government-run centres; insists that the EU and the Member States withhold their financial support in this sector until the abuses have been thoroughly investigated and stopped;
13. se déclare gravement préoccupé par le sort des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés en Libye, dont la situation déjà précaire s'est encore détériorée; est alarmé par les informations qui lui parviennent de manière continue au sujet des conditions de détention effroyables de milliers de migrants et de réfugiés dans les centres gérés par les pouvoirs publics; demande instamment que l'Union européenne et les États membres suspendent leur soutien financier dans ce secteur en attendant que les abus fassent l'objet d'une enquête approfondie et cessent;

The Centre Défi-jeunesse Saint-François was established in 1992, eight years ago already, to extend a helping hand to young people with emotional, social and relationship problems linked to their family, social or criminal situation or to their substance abuse.
Défi-Jeunesse Saint-François est un organisme qui a été créé en 1992, depuis déjà 8 ans, pour venir en aide justement aux jeunes éprouvant des problèmes affectifs, sociaux ou relationnels, que ce soit d'ordre familial, social, de délinquance ou en toxicomanie.

Limiting the harmful effects of drugs is one important part of the efforts made in drug abuse care on behalf of the persons who have become heavily addicted to drugs, but if a drug strategy is formulated solely in terms of alleviating the situation of those who have already become addicted, the preventive aspect is neglected, and that, indeed, is what I've experienced when I've talked to people who are promoting harm reduction.
Limiter les effets néfastes de la drogue est un élément important des efforts déployés pour le bien des personnes devenues lourdement dépendantes, mais si une stratégie de lutte est axée exclusivement sur l'amélioration de la situation des toxicomanes, on en arrive à négliger le volet prévention, comme j'ai pu le constater en parlant aux personnes qui s'occupent de réduction des préjudices.

I know that this situation already exists. For instance, we know that in the majority of cases of those who receive compensation, it is because there has been an acknowledgment by the corrections service, in the context of receiving it from corrections or the state, that they have been victimized, that their rights have been violated, and often that they've been abused.
Par exemple, nous savons que la majorité des personnes qui reçoivent une indemnité des services correctionnels ou de l'État ne l'obtiennent que parce que les autorités ont reconnu qu'elles ont été victimisées, que leurs droits ont été violés et souvent qu'elles ont été maltraitées.

It could happen, though, that you would have an undercover situation, as you've already described, where adult A is talking to someone, to adult B, about finding and having an opportunity to sexually abuse a child, and adult A doesn't know that adult B is an undercover officer.
Il pourrait arriver, cependant, comme vous l'avez déjà mentionné, qu'un adulte demande à un autre adulte de lui trouver un enfant dans le but de l'agresser sexuellement, et que le premier ignore que le deuxième est un agent d'infiltration.

I will not support proposed amendments that would change this constructive report by introducing yet another human rights abuse – abortion – into the already abusive situation of war.
Je ne soutiendrai pas les propositions d’amendements qui changeraient le fond de ce rapport constructif en introduisant une autre violation des droits de l’homme - l’avortement - dans la situation déjà horrible de la guerre.

M. emphasising the need for a human rights approach so as to ensure that measures in the field of trafficking and prostitution are consistent with the protection of human rights and do not create or exacerbate situations that cause or contribute to trafficking or related abuses by instituting policies and practices that further undermine, adversely affect or endanger the already precariously held rights of individuals working in prostitution or that might add to the stigmatisation or marginalisation of the groups involved,
M. souligne qu'il convient d'adopter une approche axée sur les droits de l'homme pour veiller à ce que les mesures prises dans les domaines de la traite des êtres humains et de la prostitution soient compatibles avec la protection des droits de l'homme et ne créent pas ou n'aggravent pas de situations menant ou contribuant à la traite des êtres humains ou à des formes similaires d'abus en instaurant des politiques ou des pratiques ébranlant, altérant ou compromettant les droits déjà précaires des individus travaillant dans le domaine de la prostitution ou risquant de renforcer la stigmatisation ou la marginalisation des groupes concernés,

J. whereas this situation is making it impossible to shed light on the scale of the problem and establish the identity and responsibility of the persons involved, and is preventing those already charged with the abuse and murder of numerous children from being brought to justice,
J. considérant qu'une telle situation empêche de faire la clarté sur l'ensemble du phénomène et sur l'identité et la responsabilité des personnes impliquées et de condamner les personnes accusées d'abus et d'assassinats d'un grand nombre d'enfants,