Vertaling van "already a long-standing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long stand | long standing
stalle longue

long-standing abuse | long-term abuse
abus continuel | abus prolongé

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After all, these immigrants already have long-standing personal relations in their countries of origin which can help other Canadians.
Après tout, ces immigrants ont déjà des relations personnelles bien établies dans leur pays d'origine, et ces relations peuvent être utiles aux autres Canadiens.

The exchange of tax information between Canada and the U.S. is already a long-standing practice and is authorized under the Canada-U.S. tax treaty, which includes safeguards for the use of exchanged information.
L’échange de renseignements entre le Canada et les États-Unis est une pratique de longue date autorisée par la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, qui comporte des mesures de protection relativement à l’utilisation de l’information échangée.

The exchange of information between Canada and the U.S. is already a long-standing practice authorized under article 27 of the Canada-U.S. income tax treaty, and it includes rigorous safeguards with respect to the use of exchanged information.
L'échange de renseignements entre le Canada et les États-Unis est une pratique qui existe depuis déjà longtemps, autorisée par l'article 27 du traité canado-américain de l'impôt sur le revenu, lequel comprend des mesures de sauvegarde rigoureuses au sujet de l'utilisation des informations échangées.

Among other things, we would have seen that these communities already have disproportionately more underlying health conditions than the average health population, primarily related to long-standing issues of poverty, inadequate housing, unemployment and access to ongoing economic development opportunities.
Nous aurions notamment compris que l'état de santé de ces collectivités était déjà plus fragile, de façon disproportionnée, que celui de la population en général en raison, surtout, de problèmes persistants comme la pauvreté, le manque de logements adéquats, le chômage et le manque d'accès à des possibilités de développement économique.

In my country, Portugal, collecting the fingerprints of children aged six years and upwards is already a long-standing practice, which is perhaps why I have no objection to it.
Dans mon pays, au Portugal, le relevé des empreintes digitales des enfants qui ont au moins six ans est déjà une ancienne pratique, ce qui explique peut-être pourquoi je n’émets aucune objection.

10. Calls directly on the UN, ideally in cooperation with the government, to establish procedures to vet potential members of the security forces to exclude those clearly guilty of human rights violations from any UN peacekeeping positions; reminds the Nepali army that, sadly, its known professionalism and reputation are already at stake and will very clearly remain so as long as long-standing and well-documented impunity issues within its ranks continue not to be addressed objectively, i.e. by the judiciary;
10. demande directement aux Nations unies de mettre en place, idéalement en collaboration avec le gouvernement, des procédures visant à passer au crible les membres potentiels des forces de sécurité afin d'exclure de tout mandat au sein des forces de maintien de la paix des Nations unies ceux qui sont clairement coupables de violations des droits de l'homme; rappelle à l'armée népalaise que son professionnalisme et sa réputation sont malheureusement déjà mis en cause et que cette situation perdurera sans aucun doute aussi longtemps que les problèmes avérés d'impunité dans ses rangs ne sont pas résolus de manière objective, en l'occurrence par le pouvoir judiciaire;

Both the Commission and Parliament already have long-standing good cooperation in this area, which has gained even further momentum in the last months.
La Commission et le Parlement coopèrent déjà étroitement depuis longtemps dans ce domaine et cette coopération s’est encore renforcée au cours des derniers mois.

Assistance to civil society is already a long-standing policy of the EU.
L’aide à la société civile constitue déjà une politique de longue date de l’UE.

As I believe you are already aware, there is a long- standing standard of processing 80 per cent of the file so that people receive their payments within 28 days.
Vous savez sûrement qu'il y a une norme de longue date prévoyant le traitement de 80 p. 100 des dossiers pour que les gens reçoivent leurs prestations dans un délai de 28 jours.