Traduction de «alpha cells » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alpha cells
cellules alpha

Alpha cell adenoma
glucagonome

alpha 1-antitrypsin | alpha-1 antiproteinase | alpha-1 antitrypsin | alpha-1 protease inhibitor | alpha-1-antiproteinase | alpha1-antitrypsin | alpha-1-antitrypsin | α1-antitrypsin | A1AT [Abbr.] | A1PI [Abbr.] | AAT [Abbr.]
alpha 1-antiprotéinase | alpha 1-antitrypsine | antitrypsine | inhibiteur de la protéinase alpha-1 | α1-antitrypsine | A1PI [Abbr.] | AAT [Abbr.] | Α1ΑΤ [Abbr.] | α1-ΑΤ [Abbr.]

alpha emitter | alpha radiator | alpha-emitting isotope | alpha-emitting radionuclide | alpha-particle-emitting isotope
émetteur alpha | isotope émetteur alpha | radionucléide à émission alpha | radionucléide émetteur alpha

The problem with uranium 238 is that it has very weak alpha rays, meaning that I can hold it my hand without coming to any harm, but if I inhale it, because the body has phagocytes which absorb these particles, the cells are irradiated very close to their genetic material and this is thought to be the cause of the harmful effects of depleted uranium.
Le problème de l'uranium 238 est que ses rayonnements alpha sont très faibles, ce qui signifie qu'on peut le tenir dans la main sans rencontrer le moindre problème, mais que si on l'inhale, les particules d'uranium seront absorbées par les phagocytes de l'organisme, et les cellules seront irradiées pratiquement au niveau de leur matériel génétique, ce qui est - suppose-t-on - à l'origine des effets néfastes de l'uranium appauvri.

Alpha particles can deliver lethal doses of radiation and cells have a limited ability to repair the damage to DNA from alpha particle irradiation.
Celles-ci délivrent des doses létales de radiation et les cellules ont peu de chance de réparer les dommages à l'ADN suite à l'irradiation par des particules alpha.

The chances of neutrons being captured by cancerous cells containing boron is 3000 times or so higher than that of a normal cell. The selective killing of tumour cells is due to the alpha particles.
Les neutrons ont environ 3.000 fois plus de chance d'être capturés par les cellules cancéreuses contenant le bore que par les cellules normales. La destruction sélective des cellules tumorales est due aux particules alpha émises lors de la réaction bore/neutron.

These cancer cells are very well suited to the treatment with short range alpha particles because the onset of the myelomic cancer is restricted to the bone marrow (and therefore easy to locate and target) and the nodular type of tumours consist of a few hundreds of cells (corresponding to the distance travelled typically by the alpha particles).
Ces cellules cancéreuses sont très bien adaptées pour être traitées avec des particules alpha parce que le myélome multiple au stade initial est limité à la moelle (donc facile à localiser et à cibler). De plus, le type nodulaire de tumeurs comprend quelques centaines de cellules (correspondant à la distance parcourue en général par les particules alpha).

Because of their short range (60 to 100 micrometer) and high linear energy transfer values, alpha-emitters can deliver such a high radiation dose over the distance of a few cell diameters, that they will effectively kill the cells.
En raison de leur courte portée (60 à 100 micromètres) et leur valeur élevée de transfert linéaire d'énergie, les émetteurs alpha peuvent délivrer une dose de rayonnement léthale sur un parcours de quelques cellules.