Traduction de «alongside the prevailing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

alongside the meeting | in the margin of the meeting | on the occasion of the meeting
en marge de la réunion

the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances
les mesures à prendre en fonction des circonstances

the act prevails to the extent of the inconsistency
la présente loi l'emporte sur les dispositions incompatibles

trail the leg along the hurdle [ trail one's leg alongside a hurdle ]
traîner la jambe à l'extérieur d'une haie

heave the stern alongside!
virez à accoster derrière!

come alongside the quay
s'amarrer à quai

alongside the quay
le long du quai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I served on the Transport Committee for seven years, notably alongside my colleague Ms. Parrish for several of these years, and the same climate prevailed there.
J'ai siégé sept ans au Comité des transports, entre autres avec ma collègue Mme Parrish pendant quelques années, et on y retrouvait la même chose.

66. Recognises natural gas potential as a flexible back-up for balancing variable renewable energy supply alongside electricity storage, interconnection and demand-response; considers affording greater importance to gas, particularly if technologies for carbon capture and storage become more widely available; believes that the objective of reducing greenhouse gas emissions must be the core consideration here, and the prevailing objective in the energy mix;
66. reconnaît le potentiel du gaz naturel en tant qu'appoint flexible pour équilibrer l'approvisionnement à partir de sources d'énergie renouvelables variables de même que le stockage d'électricité, l'interconnexion et la réaction à la demande; envisage la possibilité d'un rôle plus important pour le gaz, notamment dans le cas où les technologies de captage et stockage du carbone deviendraient plus largement disponibles; estime que l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre doit être central à l'ensemble de la réflexion menée en la matière, et guider en priorité les choix énergétiques;

67. Recognises natural gas potential as a flexible back-up for balancing variable renewable energy supply alongside electricity storage, interconnection and demand-response; considers affording greater importance to gas, particularly if technologies for carbon capture and storage become more widely available; believes that the objective of reducing greenhouse gas emissions must be the core consideration here, and the prevailing objective in the energy mix;
67. reconnaît le potentiel du gaz naturel en tant qu'appoint flexible pour équilibrer l'approvisionnement à partir de sources d'énergie renouvelables variables de même que le stockage d'électricité, l'interconnexion et la réaction à la demande; envisage la possibilité d'un rôle plus important pour le gaz, notamment dans le cas où les technologies de captage et stockage du carbone deviendraient plus largement disponibles; estime que l'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre doit être central à l'ensemble de la réflexion menée en la matière, et guider en priorité les choix énergétiques;

Do they still prevail? The legacy we have been given has more to do with why we want to live alongside one another than with the treaties, which are merely necessary institutional agreements.
L’héritage qui nous a été transmis porte avant tout sur «Pourquoi voulons-nous vivre ensemble?» plus que sur les traités, nécessaires arrangements institutionnels.

If a fair system of world trade is to be developed, binding minimum labour norms such as these, along with compliance with international environmental standards, must be given parity alongside the prevailing WTO trade law. Laying down stipulated labour norms can have nothing but a positive effect on a country’s economy, and they must not be regarded as a hindrance.
Si un système de commerce international équitable doit voir le jour, des normes de travail minimales contraignantes, telles que celles susmentionnées, ainsi que des normes environnementales internationales, doivent être mises sur un pied d’égalité avec les dispositions dominantes du droit commercial de l’OMC. L’établissement de normes de travail reconnues ne peut avoir qu’un effet bénéfique sur l’économie d’un pays, normes qui ne doivent pas être considérées comme des obstacles.

We will be alongside them until the day when peace and justice also prevail in Northern Ireland, and, with them, the European spirit among those who do not as yet accept it.
Nous serons à leur côté jusqu’à ce que règnent aussi en Irlande du Nord la paix et la justice et, avec elles, l’esprit européen chez ceux qui ne l’acceptent pas encore jusqu’à présent.