Traduction de «alongside the danish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

Liaison Office of the Danish Employers' Confederation and the Federation of Danish Industries to the European Communities | DAIR [Abbr.]
Bureau de liaison de la Confédération des employeurs danois et de la Fédération des industries danoises auprès des Communautés européennes

Liaison Office of the Danish Employers' Confederation and the Federation of Danish Industries to the European Communities
Bureau de liaison de la Confédération des employeurs danois et de la Fédération des industries danoises auprès des Communautés européennes

The Danish Canadian Society DANIA [ The Danish Canadian Society Dania ]
The Danish Canadian Society DANIA [ The Danish Canadian Society Dania ]

alongside the meeting | in the margin of the meeting | on the occasion of the meeting
en marge de la réunion

Rainbow Group [ Rainbow Group: Federation of the Green-Alternative European Link, Agalev-Ecolo, The Danish People's Movement against Membership of the European Community and the European Free Alliance in the European Parliament | Group for Technical Coordination and Defenc ]
Groupe arc-en-ciel [ ARC | Groupe arc-en-ciel : Fédération de l'Alliance verte-Alternative européenne, d'Agalev-Ecolo, du Mouvement populaire danois contre l'appartenance à la Communauté européenne, et de l'Alliance libre européenne au sein du Parlement européen | Groupe de coordinat ]

come alongside the quay
s'amarrer à quai

alongside the quay
le long du quai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. Stresses that the opening of the Arctic sea passages is a direct consequence of climate change, and highlights the fact that, first and foremost, the EU should invest itself in the preservation and conservation of the region and its critical environmental assets while ensuring that Arctic resources are utilised sustainably and in a manner that respects local populations; underlines the importance of overall stability and peace in the region; stresses, therefore, the need for a united, coordinated EU policy on the region, in which the EU’s priorities, potential challenges and strategy are clearly defined; highlights the fact that, alongside the Danish, Finnish, and Swedish interests in the Arctic, a future accession of Iceland to the EU would deepen the Union’s transformation into an Arctic coastal entity, underlining the need for an ever more coordinated Arctic policy at EU level; welcomes, in this regard, the aforementioned Joint Communication entitled ‘Developing a European Union Policy towards the Arctic Region: progress since 2008 and next steps’ and reiterates the need for a policy dialogue with all partners in the region, including Russia;
43. souligne que l'ouverture des passages maritimes de l'Arctique est une conséquence directe du changement climatique, et insiste sur le fait que l'Union européenne devrait avant tout s'investir dans la préservation et la conservation de la région et de ses biens environnementaux essentiels, tout en veillant à ce que les ressources de l'Arctique soient utilisées de manière durable et dans le respect de la population locale; insiste sur l'importance de la stabilité et de la paix globales dans la région; souligne, dès lors, la nécessité d'une politique européenne unie et coordonnée pour la région, dans laquelle les priorités, les défis potentiels et la stratégie de l'Union sont clairement définis; met en lumière le fait que, parallèlement aux intérêts danois, finnois et suédois dans l'Arctique, une future adhésion de l'Islande à l'Union européenne approfondirait la transformation de l'Union en une entité côtière de l'Arctique, ce qui révèle la nécessité d'une politique pour l'Arctique toujours plus coordonnée au niveau européen; se félicite, à cet égard, de la communication conjointe susmentionnée intitulée "Élaboration d'une politique de l'UE pour la région de l'Arctique: progrès réalisés depuis 2008 et prochaines étapes" et rappelle la nécessité d'un dialogue politique avec tous les partenaires de la région, y compris la Russie;

The European Investment Bank will finance the project alongside Northland Power, Danish pension fund PKA and a consortium of international commercial banks.
La Banque européenne d’investissement financera ce projet aux côtés de Northland Power, du fonds de pension danois PKA et d'un consortium de banques commerciales internationales.

Citizens from all over Denmark will participate in the Copenhagen Dialogue, alongside Danish politicians – among them candidates for the European Parliament elections.
Des citoyens de tout le pays participeront au dialogue à Copenhague, de même que des responsables politiques danois — dont certains sont candidats aux élections du Parlement européen.

Poles should decide on this issue in a national referendum and I hope that the Polish zloty will remain a national currency in Europe, alongside the British pound and the Danish and Swedish currencies.
Les Polonais devraient se prononcer sur ce point dans le cadre d’un référendum national et j’espère que le zloty polonais restera une monnaie nationale en Europe, aux côtés de la livre sterling et des couronnes danoise et suédoise.

We cannot, however, possibly limit ourselves to dealing with this tragic matter alongside a number of other very important matters, thus making it possible for a first person to discuss the Charter, the next to discuss the French Presidency and the Biarritz Summit, a third to bring up the Danish ‘no’ vote in the referendum on EMU, and only then have a fourth, on the subject of the Middle East.
En revanche, on ne saurait aucunement se contenter d'inclure ce sujet dramatique parmi d'autres sujets très importants et de donner ainsi la possibilité à l'un de parler de la Charte, au suivant de parler de la présidence française et du Sommet de Biarritz, au troisième du non danois au référendum sur l'UEM, et enfin au quatrième du Proche-Orient.

According to Mrs Bonino, "it is important that this exercise be conducted in a totally transparent and concerted way" : in effect, alongside purely biological considerations (which are currently being examined by a group of independent experts under the chairmanship of the Danish scientist Hans Lassen), the preparatory work for the MGP will take into account the concerns of the profession, which was consulted in a series of about 40 regional conferences launched in December 1995 as well as in the consultative committee on fisheries.
Selon Mme Bonino, "il importe que cet exercice soit conduit de manière totalement transparente et concertée": en effet, à coté des considérations à caractère purement biologique (qui sont en cours d'élaboration par un groupe d'experts indépendants, présidé par le scientifique danois Hans Lassen), les travaux préparatoires du POP tiendront compte des préoccupations des milieux professionnels, consultés à travers une quarantaine de conférences régionales lancées en décembre '95 ainsi qu'au sein du comité consultatif de la pêche".