Vertaling van "alongside either " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside
aborder au quai | accoster

free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]
franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

maneuvering alongside another vessel | manoeuvering alongside another vessel | vessel pacing
abordage en course

berth [ come alongside | haul alongside | accost ]
accoster

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order
ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre

disjunction | OR operation | INCLUSIVE-OR operation | logical add | logical sum | EITHER-OR operation
union | réunion | opération OU | opération OU inclusif | OU | OU inclusif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those groups are either non-profit or private, and they work alongside the parks and help to leverage funds and acquire adjacent lands and do education.
Ce sont des groupes à but non lucratif, ou des groupes privés qui travaillent avec les parcs et contribuent à la collecte de fonds, à l'acquisition des terres avoisinantes, et à l'éducation.

I have given this some vague thought, with no basis of foundation, as to whether you can find some way to consolidate the CP and CN usage of track and find abandoned routes or abandoned rights of way that are still available to get you in and out of the cities—because that's your big challenge, getting in and out of the cities—if those options are open to you, or building alongside either the CP or the CN.
J'ai vaguement réfléchi à cette idée, sans fondement réel, à savoir si vous pourriez trouver un moyen de fusionner l'utilisation qui est faite des voies du CN et du CP et de trouver des routes abandonnées ou des droits de passage abandonnés qui sont encore disponibles pour entrer et sortir des villes — parce que c'est là le grand défi, entrer et sortir des villes — si ces possibilités vous sont offertes, ou encore de construire parallèlement aux voies du CP ou du CN.

Do we accept an overall reduction in expeditionary capability across the board in order to afford the programs we have now, or on the contrary do we say that Canada's larger contribution will be in one of these three areas internationally alongside our allies and focus on that one—so either on a land force, a higher-end naval capability, or a higher-end air force capability—and invest the funds required to maintain that particular expeditionary capability at the highest level possible?
C'est ce qu'il faudra décider. Acceptons-nous une réduction de cette capacité dans toutes les composantes pour pouvoir conserver les programmes actuels ou devrions-nous accroître la capacité de l'une d'entre elles — qu'il s'agisse de la force terrestre, de la force navale ou de la force aérienne — pour pouvoir mener des opérations à l'étranger avec nos alliés et, par conséquent, investir les sommes nécessaires pour maintenir au plus haut niveau cette capacité expéditionnaire en particulier?

Even its advocates acknowledge that no plan for economic development has been formulated either within this framework or alongside it.
Il n’est pas jusqu’aux partisans de ce mémorandum qui ne reconnaissent que, dans le cadre de ce dernier ou parallèlement à lui, aucun projet de développement économique n’a été proposé.

For the first time, all four Canadian divisions that were fighting in Europe, and which had traditionally fought alongside either their British or French counterparts or were used as reserves to fill gaps in the ranks, fought together under the command of a Canadian general, Major-General Arthur Currie, toward the main objective — the capture of Vimy Ridge from the grips of the enemy.
Pour la première fois, les quatre divisions canadiennes engagées en Europe, qui avaient jusque-là combattu aux côtés de leurs vis-à-vis britanniques et français ou qui avaient servi de troupes de réserve pour combler les trous dans les rangs, ont combattu ensemble sous le commandement d'un général canadien, le major-général Arthur Currie, en vue de l'objectif principal qui était la prise de la crête de Vimy, alors aux mains de l'ennemi.

To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries, and to authorise the use of lump sum and flat-rate payments alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred. Finally, requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Pour améliorer la gestion des subventions et simplifier les procédures, il devrait être possible d'octroyer les subventions, soit par des décisions de l'institution, soit par des conventions écrites avec les bénéficiaires, et d'autoriser les subventions prenant la forme d'un montant forfaitaire ou d'un financement à taux forfaitaire, en plus de la méthode plus classique consistant à rembourser les coûts réellement exposés. Enfin, les obligations en matière de vérifications et de garanties devraient être mieux proportionnées aux risques financiers encourus.

This may be achieved either ideally through full and equal access to mainstream education, with the resources, tools and other support (such as access to new technologies) needed to enable participation and development or, if necessary to meet the individual's particular needs, by special education alongside children and young people with similar disabilities.
Cet objectif peut être atteint soit, de manière idéale, grâce à un accès intégral et égal des personnes handicapées à l'éducation, avec les ressources, instruments et autre soutien (tel que l'accès à des nouvelles technologies) nécessaires pour permettre leur participation et leur développement, soit, si cela est nécessaire pour répondre aux besoins particuliers d'un individu, en lui fournissant une éducation spécialisée aux côtés d'enfants et de jeunes ayant des handicaps similaires.

Ms. Jennifer Sinclair: I think, too, our organization brought attention to the fact that we would like to see an institution implemented alongside these changes, where first nation members, women included, can then go to either the ombudsman or to someone else to hear complaints and to ensure that the governance in their communities is in fact truly representative of the people, and inclusive.
Mme Jennifer Sinclair: Je pense également que notre organisme a fait valoir le fait que nous aimerions qu'une institution mettent en application ces changements, à laquelle les membres des Premières nations, y compris les femmes, peuvent se présenter soit devant l'ombudsman, soit devant quelqu'un d'autre pour qu'il entende les plaintes et qu'il s'assure que la gouvernance de leurs communautés représente réellement leur nation, inclusivement.

We should not forget, either, that ten million Azeris live in Iran, and that there is always a potential for secession: the creation in December 1945 of a People's Republic of Azerbaijan (alongside the Kurdish People's Republic of Mahabad) in the north of Iran powerfully encouraged such aspirations.
N'oublions pas non plus que 10 millions d'Azéris vivent dans ce pays et qu'ils représentent un potentiel de sécession: la création en décembre 1945, dans le nord de l'Iran et sous les auspices de l'URSS, d'une République populaire d'Azerbaïdjan (à côté de la République populaire kurde de Mahabad) avait constitué un dangereux stimulant à cette aspiration.