Traduction de «along with high-quality spin-off » (Anglais → Français) :

Whatever other reasons they may have, there is a heightening awareness of the importance of being a head-office country generating high-quality, head-office jobs along with high-quality spin-off jobs, opportunity for suppliers and other ripple effects.
Quelles que soient les autres raisons pouvant justifier leur opinion, les Canadiens sont de plus en plus conscients de l'importance d'avoir des sièges sociaux au pays, avec les emplois directs de grande qualité, de même que les emplois indirects, les occasions d'affaires pour des fournisseurs et les autres retombées que la présence de ces sièges suppose.

For accountability to citizens, the system will provide and — along with its administrators and managers — will be accountable for delivering high quality, integrated services across the full continuum of care. To provide accountability to taxpayers, the system will optimize its per capita costs and — along with those providing public funding and financing — will be accountable for the value derived from the money being spent.
Pour instaurer l'imputabilité envers la population — le système fournira des services intégrés de grande qualité dans tout le continuum des soins et il devra rendre compte, tout comme devront le faire ses administrateurs et ses gestionnaires pour instaurer l'imputabilité aux contribuables — le système optimisera ses coûts par habitant et, tout comme ceux qui fournissent des fonds et du financement publics, il devra rendre compte de la valeur tirée de l'argent dépensé.

It has done so despite the fact that such investments not only produce new, useful information, but also enable the country to develop its own highly skilled experts, have a multitude of economic spin-offs and, most importantly, ensure high-quality health care for Canadians.
Or, les sommes investies dans ce type de recherche non seulement produisent des informations nouvelles et utiles, mais permettent au pays de se doter de leurs propres experts hautement qualifiés, sont assorties d'une multitude de retombées économiques et, par-dessus tout, assurent aux Canadiens des soins de santé de grande qualité.

40. Calls on the Commission, therefore, to develop a specific EU quality label for aquaculture products, along with a specific organic aquaculture label, establishing strict rules in accordance with EU principles of high-quality organic production, so as to assure the consumer of the reliability of the system for the production, control and full traceability of aquaculture products; encourages the Commission to consider using already existing labelling structures for high-quality organic aquaculture production;
40. invite par conséquent la Commission à créer un label de qualité spécifique de l'Union européenne pour les produits de l'aquaculture, ainsi qu'un label de qualité pour les produits de l'aquaculture biologique en établissant des cahiers des charges rigoureux, conformément aux principes de l'Union européenne qui régissent la production biologique de qualité, afin de garantir au consommateur la fiabilité du système de production et de contrôle et la traçabilité totale des produits de l'aquaculture; encourage la Commission à utiliser les systèmes de labels qui existent déjà pour les produits de l'aquaculture biologique de qualité;

Innovation is however of great importance to achieving high quality shipping and thus the development of spin-off innovative concepts of European interest should be a priority.
L'innovation revêt toutefois une grande importance pour parvenir à des transports maritimes de qualité et partant, le développement de concepts innovateurs en matière de nouvelles entreprises ("spin-offs") présentant un intérêt européen devrait être prioritaire.

We stood out there that day along with all the Ford workers and the Ford management. The premier of Ontario and our colleagues, including my colleague from Oakville, were there as well (1745) That day Buzz Hargrove said he was glad we did not have a Conservative government because if that happened these jobs would have been lost, 5,000 jobs and 25,000 spin-off jobs as a direct result.
Nous nous sommes joints ce jour-là aux employés et à la direction de Ford ainsi qu'au premier ministre de l'Ontario et à nos collègues, y compris mon collègue d'Oakville, qui étaient présents lors de l'annonce (1745) Ce jour-là, Buzz Hargrove a déclaré que nous étions chanceux de ne pas avoir un gouvernement conservateur, parce que si cela avait été le cas, ces 5 000 emplois directs et 25 000 emplois indirects auraient été perdus.

Once attractive research locations have achieved a critical mass of high quality RD, investors and entrepreneurs often naturally develop into « knowledge clusters » that result in further investment and spin-off activities.
Une fois que des pôles de recherche attrayants ont atteint une masse critique de RD de haute qualité, les investisseurs et les entrepreneurs constituent souvent naturellement des «blocs de connaissance» qui suscitent de nouvelles activités d'investissement et retombées.

Proceeding along lines similar to the arrangements which have proved their worth under the fifth research framework programme, the opportunities to participate and project sizes will be organised in such a way as to ensure that smaller enterprises, research establishments, and university institutes in particular can continue in the future to make high-quality innovative contributions. In addition, access will continue to be promoted using the instruments already employed to good effect under the fifth programme.
À l'image des mécanismes avérés du cinquième programme-cadre de recherche, il est ainsi garanti que les possibilités de participation et la taille des projets sont organisées de manière que les petites entreprises, les petits organes de recherche et les instituts supérieurs puissent encore apporter des contributions de bonne qualité et innovantes, ce qui favorise en outre l'accès grâce aux instruments avérés du 5e programme-cadre de recherche.

5. Welcomes that the Commission has identified the provision of innovative enterprises and especially start-up companies with equity finance and venture capital as one of the main objectives of the Action Plan; considers however that the measures proposed in view of improving the financial environment for high-growth enterprises are not sufficient; stresses that financial resources in Europe are mainly directed towards types of investments likely to generate high and quick returns and that these structures hence act against long-term investment in innovation; calls therefore on the Commission to launch a debate on measures to create the necessary favourable tax and regulatory environment that will direct financial resources towards types of investment most likely to generate long-term innovation with pervasive spin-offs for other sectors;
5. se félicite de ce que la Commission ait reconnu le financement des entreprises novatrices, en particulier les nouvelles entreprises, à travers la bourse et les capitaux à risque comme un des principaux objectifs du plan d'action; estime toutefois que les mesures proposées pour améliorer l'environnement financier des entreprises à forte croissance sont insuffisantes; souligne que les ressources financières en Europe s'orientent principalement vers les types d'investissement qui sont susceptibles d'apporter des rendements élevés et rapides, de sorte que ces formules ne sont pas favorables à l'investissement à long terme dans l'innovation; demande par conséquent à la Commission de lancer un débat sur les mesures propres à créer l'environnement fiscal et réglementaire nécessaire pour orienter les ressources financières vers les investissements les plus susceptibles de favoriser l'innovation à long terme, avec des retombées dans d'autres secteurs;