Vertaling van "along that continuum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

urban continuum
relations de continuité entre ville et campagne | relations ville-campagne

continuum mechanics
mécanique des milieux continus

continuum of education
cursus éducatif

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

mass customization | mass production along with bespoke tailoring | mass customisation | mass-customisation
personnalisation de masse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dennis Wallace: As I mentioned in one of my first questions, Mr. Chairman, it would be fair to say the transfer of resources to first nations is along a continuum. It ranges from the comprehensive funding arrangements, which are arrangements whereby they're very tightly controlled, to financial transfer agreements that are much further along the continuum.
M. Dennis Wallace: Comme je l'ai dit en réponse à l'une des premières questions qui m'ont été posées, monsieur le président, le transfert de ressources aux Premières nations se fait selon un continuum qui va des ententes de financement global, assujetties à de très stricts contrôles, aux ententes de transfert financier (ETF), lesquelles constituent une étape ultérieure.

I was trying to give examples of where our Phoenix programs arrange themselves along that continuum, but I am not suggesting that that is the starting point under stage one or that there are not a thousand things that should start much earlier than that.
J'essayais de donner des exemples des façons dont les programmes Phoenix s'insèrent dans ce continuum, mais je ne laisse nullement entendre que c'est le point de départ du stade 1 ou qu'il n'y a pas un millier de choses qui devraient être faites bien avant cela.

Activities to be addressed through a partnership approach may include: (a) outlining new business models reflecting innovative solutions, in particular addressing the management of multiple chronic conditions; (b) development of new care pathways along the continuum of care; (c) development of guidelines based on new solutions/business models; (d) development of training modules for care providers which reflect these new solutions/business models; (e) development of guidelines for informal care provision; and (f) support for related public procurement modernisation, including functional specification for tenders, quality criteria, interoperability requirements, joint pre-commercial procurement, and promotion of a life-cycle value approach to investment valuation.
Les activités qui pourraient être réalisées en partenariat sont les suivantes: a) définir de nouveaux modèles d’entreprise concrétisant des solutions innovantes, notamment pour la gestion des patients atteints de maladies chroniques multiples, b) élaborer de nouvelles filières de soins s’inscrivant dans un continuum thérapeutique, c) élaborer des lignes directrices sur la base des nouveaux modèles d’entreprises et solutions, d) élaborer pour les prestataires de soins des modules de formation tenant compte de ces nouveaux modèles d’entreprises et solutions, e) élaborer des lignes directrices pour la prestation de soins informels et f) favoriser la modernisation des marchés publics correspondants, y compris concernant les spécifications fonctionnelles des offres, les critères qualitatifs, les exigences en matière d’interopérabilité, les achats publics conjoints avant commercialisation ainsi que la prise en compte de la valeur sur l’ensemble du cycle de vie pour l’évaluation des investissements.

First, we appreciate the strengthening of the human rights of the regulation; second, the clarification of the role of the regulation in the continuum of relief, rehabilitation and development; third, the reinforcement of control monitoring and reporting functions and finally, the strengthening of peace- building and conflict management dimensions of the regulation along the lines of the recently adopted Commission communication on conflict prevention.
Premièrement, nous apprécions le renforcement des aspects portant sur les droits de l’homme dans la réglementation ; deuxièmement, la clarification du rôle de la réglementation en continuité avec l’allégement de la dette, la réintégration et le développement ; troisièmement, le renforcement du suivi et des obligations de remise de rapport et enfin, le renforcement dans la réglementation des aspects portant sur la construction de la paix et la gestion des conflits selon l’optique de la communication de la Commission relative à la prévention des conflits, qui a récemment été adoptée.

The Operational Programme comprises measures to meet the following objectives : (a) under Employment-NOW, to further the integration of women into vocational training, employment, and business creation by means of innovative transnational measures relating to systems, training, job creation, and information dissemination; (b) under Employment-HORIZON, to improve the labour market entry opportunities for disabled and disadvantaged people by seeking to secure progression for individuals along a continuum from unemployment with lack of basic skills and motivation, through basic and further qualifications, into work and progression within the workplace; (c) under Employment-YOUTHSTART, to improve the labour market entry opportunities for people under 20 years of age through the creation and development on a transnational basis of pilot projects of an innovatory nature.
Le programme opérationnel comprend des mesures destinées à parvenir aux objectifs suivants : (a) emploi - NOW : promouvoir l'intégration des femmes dans la formation professionnelle, l'emploi et la création d'entreprises au moyen de mesures transnationales novatrices en matière de développement de systèmes, de formation, de création d'emplois et de diffusion d'informations; (b) emploi - HORIZON : améliorer l'accès au marché du travail des personnes handicapées et défavorisées en cherchant à leur assurer une progression continue d'un stade de chômage avec peu d'aptitudes de base et de motivation à l'acquisition de qualifications fondamentales et complémentaires jusqu'à l'accès à l'emploi et l'avancement dans le métier; (c) emploi - YOUTHSTART : améliorer les chances d'accès au marché du travail des jeunes de moins de 20 ans par la création et le développement, sur une base transnationale, de projets pilotes de caractère novateur.

We tend to view addictions and mental health as falling along a continuum and along that continuum, different interventions are required at different stages.
De façon générale, nous percevons la santé mentale et les toxicomanies comme faisant partie d'un cycle au cours duquel chacune des étapes exige une intervention différente.

The only things that we want to do are to ensure that first, you support the mechanisms that bring people together to discuss what will be done and that second, as I said in the principles, you understand the needs along the continuum of needs.
Les seules choses que nous souhaitons, c'est de faire en sorte que, tout d'abord, vous appuyez les mécanismes qui rassemblent les gens pour discuter de ce qu'il y a à faire et, ensuite, comme je l'ai dit dans les principes, que vous compreniez les besoins tout le long du continuum.