Traduction de «along for perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

along track scanning radiometer/microwave [ ATSR/M | along track scanning radiometer with microwave sounder | along-track scanning radiometer/microwave | along-track scanning microwave sounder ]
radiomètre à balayage dans le sens de la trace au sol [ ATSR/M,ATSR-M | sonde hyperfréquence à balayage dans le sens de la trace au sol ]

drag-along provision [ drag along provision | drag-along clause | drag along clause | reverse piggy back clause ]
clause d'entraînement [ clause de sortie simultanée ]

drag-along right [ drag along right | draw along right ]
droit d'entraînement [ obligation de sortie conjointe ]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

all along sewing | all along stitching
cousure sur cahier | couture sur cahier

free alongside ship | FAS | free along side ship | free along side vessel | free on quay
franco le long du bateau | FLB | franco à quai | franco long du bord | FLB | franco le long du navire | FLN

sing-along | sing'along
chant en chœur | chant en groupe | chant conjoint

Disease with characteristics of cerebellar syndrome along with altered vertical eye movements. Reported in nine members of Spanish kindred to date. Disease onset occurs in adulthood (from the ages of 38-64). Clinical manifestations are slowly progres
ataxie spinocérébelleuse type 37

the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate
la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes

bank organised along cooperative lines
banque à organisation coopérative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The investigation was going along merrily, perhaps too well. Names were being amassed and the information was being assembled on Chinese espionage activities and triad-linked businesses in Canada.
L'enquête allait gaiement, peut-être trop bien; des noms s'accumulaient et l'information grossissait sur les activités chinoises d'espionnage et sur les activités liées aux triades au Canada.

As we approach this matter of possible fine tuning or helping this province along and perhaps seeking a modest improvement, if we can find one, we must also be very careful.
Dans notre recherche d'ajustements et d'améliorations modestes, s'il est possible d'en trouver, ou de moyens d'aider votre province, nous devons aussi y aller très prudemment.

We've said all along that perhaps agriculture hasn't attained the profile necessary.
Nous avons dit dès le début que l'agriculture n'avait peut- être pas réussi à se faire entendre.

By the same token, what we have been saying all along—and perhaps you heard it quite clearly in the testimony before committee—is that there is the same level of anxiety on the part of other people in British Columbia.
De la même façon, ce que nous disons depuis le début—et peut-être qu'il faudrait que vous l'entendiez clairement dit devant le comité—est qu'il existe le même niveau d'angoisse chez les autres résidents de la Colombie-Britannique.

We will learn a lot, and we'll be required to modify our approach as we go along, and perhaps modify this legislation.
Nous allons apprendre beaucoup, et nous serons obligés de modifier notre approche au fur et à mesure, et il faudra peut-être modifier ce projet de loi.

Perhaps Europe should not, today, as in the days of ancient Rome, be defending itself along a Limes line, along the Rhine or some other place, but should be proposing a bold political vision, not just one concerning the problem of immigration, but a political vision.
Peut-être l’Europe ne doit-elle pas aujourd’hui, comme à l’époque de la Rome antique, se défendre le long d’une ligne comme le Limes, ou le long du Rhin ou d’une autre frontière, mais proposer une vision politique audacieuse, pas seulement au sujet du problème de l’immigration, mais une vision politique.

Instead we shall string Turks along for perhaps another ten or fifteen years, wring painful concessions from them on foreign and domestic policy, force them to assimilate tens of thousands of pages of the acquis communautaire and then, only then, turn them away.
Au lieu de cela, nous allons bercer les Turcs de fausses illusions pendant peut-être encore dix ou quinze ans, leur extorquer des concessions douloureuses en matière de politique intérieure et étrangère, les obliger à assimiler des dizaines de milliers de pages d’acquis communautaire puis, seulement alors, les éconduire.

This is a very important area, and a system of pecuniary sanctions should perhaps be envisaged, along the lines of the European Community system based on the Court of Justice.
Ce secteur est très important et devrait sans doute également prévoir un système de sanctions financières, selon le modèle prévu au niveau communautaire avec la Cour de justice.

We are now proposing a much simpler text, which reads, four years of experience or a doctorate, and is therefore along the same lines as the amendment that you are tabling in plenary. This is the crucial point, and I think that you were right to stress the fact that where we wrote ‘including’, this was not perhaps sufficiently clear and that it was therefore better to replace ‘including’ with ‘or’, which is much simpler.
Nous vous proposons donc un texte beaucoup plus simple encore, à savoir quatre ans d'expérience ou le doctorat, ce qui irait dans le sens de l'amendement que vous déposez en plénière, car c'est là le point sensible, et je crois que vous avez bien fait de mettre l'accent sur le fait que notre including n'était peut-être pas suffisamment clair et que, donc, il vaut mieux or, plutôt que including, ce qui serait plus simple.

Perhaps quality farming is a little more expensive, but the apparent savings gained by farming geared to productivity in fact end up as terrible costs for society as a whole. In that respect, we are appalled to see that the Commission is doing all it can to re-authorise GMOs, at a time when we still have no real idea of their effects and they are liable, 10 or 20 years’ hence, to cause new tragedies along the lines of mad cow disease.
Une agriculture de qualité coûte peut-être un peu plus cher, mais en réalité, les économies apparentes de l’agriculture productiviste se transforment, à terme, en coûts terribles pour toute la société.