Vertaling van "along another important " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Western Balkans Leaders Meeting of 25 October and the subsequent weekly videoconferences have also led to a strong coordination and improved information-sharing between EU Member States and our immediate neighbours along another important migratory route.
Le sommet des dirigeants des Balkans occidentaux du 25 octobre et les vidéoconférences hebdomadaires qui ont suivi ont également entraîné une forte coordination et amélioré l'échange d’informations entre les États membres de l’Union et nos voisins immédiats traversés par une autre route migratoire importante.

16. Calls on the Commission to mobilise all its resources on its own account and in support of Member States in addressing the underlying factors of radicalisation and extremism, designing prevention strategies which encompass the fields of education, social integration, the fight against discrimination, and intercultural and interreligious dialogue; recommends closer collaboration with organisations for cultural dialogue; stresses the importance of working together with moderate leaders in the Muslim community, including with representatives of civil society, both within the EU and in third countries, to combat radicalisation; calls on the global community of religious leaders to launch another Interfaith Summit, along the lines of the one in Assisi in 2011; considers that the EU and its Member States should improve the monitoring of EU citizens’ activities in the affected countries; invites the VP/HR and the Commission to continue to ensure sufficient funds and coherent use of instruments to address the threats of terrorism and more effectively from early warning to early action;
16. demande à la Commission de mobiliser toutes ses ressources, en son nom et à l'appui des États membres, pour remédier aux problèmes qui sous-tendent la radicalisation et l'extrémisme et pour élaborer des stratégies préventives axées sur l'éducation, l'intégration sociale, la lutte contre les discriminations ainsi que le dialogue entre les cultures et les religions; préconise un renforcement de la collaboration avec les organisations qui se consacrent au dialogue culturel; souligne que pour lutter contre la radicalisation, il importe de collaborer avec des personnalités modérées de la communauté musulmane, y compris des représentants de la société civile, au sein de l'Union européenne comme dans les pays tiers; invite les hauts dignitaires religieux du monde entier à organiser un nouveau sommet interreligieux, à l'image de celui qui s'est tenu à Assise en 2011; estime que l'Union et ses États membres devraient améliorer la surveillance des activités des citoyens de l'Union dans les pays concernés; invite la VP/HR et la Commission à continuer de veiller à l'apport de financements suffisants et à l'utilisation cohérente des instruments disponibles afin de lutter contre la menace terroriste et de permettre une transition effective de l'alerte rapide à l'action rapide;

The Canadian Forces represents another important element of Canada's link to the monarchy, along with its three branches.
Les Forces canadiennes et leurs trois sections sont un autre élément important des liens qui unissent le Canada à la monarchie.

Another important aspect would be for all Member States to implement measures regarding the early retirement of farmers, along with measures for setting up young farmers.
Autre aspect important, il serait bon que tous les États membres mettent en œuvre des mesures concernant le départ en préretraite des agriculteurs, en plus de mesures d’aide à l’établissement de jeunes agriculteurs.

With the second part of the package for creating this genuine European internal market for defence-related products we have indeed come another important mile along the road.
Grâce au deuxième volet du paquet destiné à la création effective de ce marché intérieur européen pour les produits en matière de défense, nous avons assurément posé un autre jalon important dans ce domaine.

Providing for proxy voting is another important issue, along with measures to make it easier for intermediaries to act for shareholders.
La question du vote par procuration est un autre point important, tout comme les mesures visant à permettre aux intermédiaires d’agir plus facilement au nom des actionnaires.

Along with the food hygiene package, the zoonoses proposals mark another important step in our review of food legislation, in pursuit of our objective to ensure that European consumers have access to the safest possible food supply in the world.
La proposition relative aux zoonoses, ainsi que le train de mesures sur l'hygiène des denrées alimentaires marquent un pas important supplémentaire dans la révision de la législation alimentaire afin de garantir que les consommateurs européens aient accès à l'offre alimentaire la plus sûre du monde.

The bill before us today is another important step along a very long path.
Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui constitue un autre pas important sur ce très long chemin.

Let us know that this free trade agreement with Israel is another important step along the path to peace and prosperity.
Sachons que cet Accord de libre-échange avec Israël est un autre pas important dans la voie de la paix et de la prospérité.

Along with providing air flights and transportation, there's another important factor, which is the maintenance of aircraft.
Outre les vols et le transport, il faut tenir compte d'un autre facteur important, soit l'entretien des aéronefs.