Traduction de «alone were sent » (Anglais → Français) :

Honourable senators, it is irresponsible to spend billions of taxpayers' dollars to build prisons to house so-called criminals who will never be sent there as their alleged crimes were never even reported, let alone adjudicated.
Honorables sénateurs, il est irresponsable de dépenser des milliards de dollars provenant des poches des contribuables pour incarcérer des prétendus criminels qui n'iront jamais en prison, puisque les crimes qu'ils ont commis n'ayant jamais été signalés, ils ne peuvent pas avoir été jugés.

In 2002 Ireland was forced to set up the National Treatment Purchase Fund to reduce its ever-lengthening waiting list. In that year alone, almost 2 000 Irish patients were sent to the UK for treatment.
En 2002, l’Irlande a été contrainte de créer le National Treatment Purchase Fund (un fonds national d’achat de traitements) pour réduire la liste d’attente, qui ne cesse de s’allonger. Rien qu’au cours de 2002, près de 2000 patients irlandais ont été envoyés au Royaume-Uni pour y obtenir un traitement.

In practice, during the period under review, 426 requests to write off own resources totalling EUR148 103 290.28 [30] (including 317 requests from Germany alone) were sent to the Commission by Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Dans la pratique, et pour la période visée, 426 demandes de mise en non-valeur (dont 317 demandes pour la seule Allemagne) représentant un montant total de EUR148 103 290,28 [30] ont été adressées à la Commission par l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni.

I would remind the House that even if the companies were transferred—I am giving this example, because it is really the tip of the iceberg, and it bothers many of my constituents, who are doubtless not alone— the ethics counsellor, who is not known for his tough stand on ethics problems, stated nonetheless in a letter he sent to the member for LaSalle—Émard on July 28, 2003:
À cet égard, je me permets de vous rappeler que même si les compagnies ont été transférées—je donne cet exemple, parce que c'est quand même la pointe de l'iceberg, et cela chicote beaucoup de mes concitoyens, et je suis convaincus qu'ils ne sont pas les seuls—, le conseiller en éthique, qui n'est pas connu comme étant le plus dur concernant les problèmes d'éthique, a quand même dit dans une lettre qu'il a envoyée au député de LaSalle—Émard le 28 juillet 2003:

It is an insult, not for us, not for the members of the Bloc Quebecois who were sent here to defend the interests of Quebec, to protect the future of Quebec, but it is an insult for all Quebecers, for all those who are suffering from these policies, for all those who can no longer tolerate that Quebec is unable to go about it alone.
Soyez donc coopératifs, collaborateurs!» C'est une insulte, pas à nous, pas aux députés du Bloc québécois, qui avons été élus pour défendre les intérêts du Québec et défendre que le Québec ait un avenir, mais c'est une insulte à toute la population du Québec, à toutes les personnes qui souffrent de ces politiques, à toutes les personnes qui n'en peuvent plus que le Québec ne soit pas capable de s'organiser lui-même.

Coca-Cola alone sent 18, so concerned were they with food safety.
Coca-Cola, à elle seule, en a envoyé 18, tellement elle est préoccupée par la sécurité alimentaire.