Traduction de «alone lowering taxes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lower tax receipts | revenue shortfalls
coût fiscal | moins-values fiscales

lower taxes
diminuer les impôts

lower tax
abaisser l'impôt

Lower Tax Commission
Commission d'étude de la réduction des impôts

Acquired absence of both lower limbs [any level, except toes alone]
Absence acquise des deux membres inférieurs [tout niveau, sauf orteils seuls]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of wanting to raise a $21-billion super secret slush fund to increase the size of government on the backs of Canadian families and industry, have no fear, our economic action plan has helped to lower taxes and create over one million net new jobs since the depths of the recession, including over 54,000 new jobs for young Canadians in May alone.
Cela dit, je tiens à rassurer la Chambre: au lieu de chercher à constituer une caisse occulte ultra secrète de 21 milliards de dollars destinée à accroître la taille de l'appareil gouvernemental au détriment des familles et des industries canadiennes, le gouvernement a présenté un plan d'action économique qui a contribué à diminuer le fardeau fiscal et à créer, net, plus d'un million d'emplois depuis le creux de la récession, dont plus de 54 000 nouveaux emplois pour les jeunes Canadiens, et ce, en mai seulement.

It is fairly obvious that in a country this big and this diverse it is going to be virtually impossible to get 10 provinces, two territories and the federal government to ever agree on anything let alone lowering taxes which almost never happens in this country.
Il est assez évident que dans un pays aussi vaste et diversifié, il est pratiquement impossible que les dix provinces, les deux territoires et le gouvernement fédéral s'entendent un jour sur quelque chose, encore moins sur une baisse de taxes, ce qui d'ailleurs ne se produit presque jamais au Canada.

22. Recognises that taxation can have an important part to play in influencing patterns of behaviour, and can be used as an instrument for guiding energy use, as can regulations and technical measures, but considers, from past experience and Commission studies, that taxation must be applied along with practical measures to reduce energy use; calls for targeted taxes, that reflect the environmental impact of energy sources to be introduced that encourage lower energy use and enable environmental commitments to be met; notes that in Germany alone, a petrol saving of about 5% has been achieved since introducing the 'eco-tax';
22. reconnaît que la fiscalité peut jouer un rôle important, en influant sur les comportements, et qu'elle peut être utilisée comme un outil pour orienter l'utilisation de l'énergie, de même que les dispositions réglementaires et les mesures techniques, mais estime, en s'appuyant sur l'expérience passée et sur des études de la Commission, que, pour réduire la consommation d'énergie, la fiscalité doit être associée à des mesures concrètes et qu'il faut introduire des taxes ciblées, reflétant l'impact environnemental des sources d'énergie, afin d'encourager une réduction de l'utilisation d'énergie et de permettre le respect des engagements pris en matière d'environnement; rappelle que le seul exemple de l'Allemagne montre que l'introduction de l'""écotaxe” a entraîné une baisse de la consommation d'essence de 5 % environ;

22. Recognises that taxation can have an important part to play in influencing patterns of behaviour, and can be used as an instrument for guiding energy use, as can regulations and technical measures, but considers, from past experience and Commission studies, that taxation must be applied along with practical measures to reduce energy use. Targeted taxes, that reflect the environmental impact of energy sources must be introduced that encourage lower energy use and enable environmental commitments to be met: In Germany alone a petrol saving of about 5 % has been achieved since introducing the 'eco-tax';
22. reconnaît que la fiscalité peut jouer un rôle important en influant sur les comportements et qu'elle peut être utilisée comme un outil pour orienter l'utilisation de l'énergie, de même que les dispositions réglementaires et les mesures techniques, mais estime, en s'appuyant sur l'expérience passée et sur des études de la Commission, que, pour réduire la consommation d'énergie, la fiscalité doit s'associer à des mesures concrètes et qu'il faut introduire des taxes ciblées, reflétant l'impact environnemental des sources d'énergie, afin d'encourager une réduction de l'utilisation d'énergie et de permettre de respecter les engagements pris en matière d'environnement; rien qu'en Allemagne, l'introduction de l'"écotaxe" a entraîné une baisse de la consommation d'essence de 5 % environ;

The tax measures, according to the government's own 1998-99 budget documents, will lower taxes by about $880 million, but bracket creep alone will increase taxes by more than $1 billion.
Selon les documents budgétaires de 1998-1999, le gouvernement annonce une baisse des impôts d'environ 880 millions de dollars, mais le non-ajustement des tranches d'imposition augmentera les recettes fiscales de plus d'un milliard de dollars.

Yesterday we read the Prime Minister's comments in the National Post that the so-called brain drain will not be reversed through lower taxes alone, that it would take the kind of positive actions we have already taken to foster economic dynamism.
Hier, le National Post a rapporté les observations du premier ministre voulant que le prétendu exode des cerveaux ne sera pas renversé au moyen de la seule baisse des impôts, mais nécessitera aussi des mesures positives du genre de celles que l'on a déjà prises pour stimuler le dynamisme économique.

It is quite surprising that some of you are not convinced about the impact that lower taxes would have on average income earners in particular, whereas the absence of full indexation alone results in flagrant imbalances between federal and provincial taxation, particularly in Quebec.
Il est assez surprenant que certains d'entre vous ne soient pas convaincus de l'effet d'une diminution des impôts pour la catégorie des revenus moyens en particulier, alors que seule l'absence de la pleine indexation entraîne des déséquilibres flagrants entre la fiscalité fédérale et la fiscalité des provinces, en particulier celle du Québec.