Traduction de «alone is going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

We'll go it alone policy
politique autonome

go-it-alone policy
stratégie de cavalier seul

go it alone
jouer sa propre carte

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

stand-alone cost allocation method | stand-alone cost method | stand-alone method
méthode du coût de prestation séparé | méthode du coût de fourniture séparé | méthode du coût de fourniture isolé

stand-alone investment agreement | stand-alone investment treaty
accord d'investissement autonome

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

go to auctions of vehicles | go to vehicle auctions | attend vehicle auctions | buy vehicles at auctions
assister à une vente aux enchères de véhicules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This still implies, however, that the share of expenditure going on these three items increased over these 6 years, from 59% of the total to 64%, with the share going on social protection alone rising from 38% to 40%.
Mais cela implique que la part de la dépense consacrée à ces trois rubriques a augmenté au cours de ces six années, passant de 59% du total à 64%, la part vouée à la protection sociale considérée isolément passant de 38% à 40%.

In contrast to consortia, the Synergy Grant targets individual investigators whose complementary skills, knowledge and resources enable them to jointly address research problems at the frontier of knowledge, going beyond what the individual researchers could achieve alone.
À la différence des consortiums, ces subventions sont destinées à des chercheurs dont les compétences, les connaissances et les ressources complémentaires permettent d'aborder conjointement des problèmes de recherche aux frontières de la connaissance, en allant au-delà de ce qu’ils pourraient réaliser individuellement.

It will also include a more thorough explanation of how the initiative meets the twin tests of subsidiarity (why the goal cannot be achieved by the Member States alone) and proportionality (why the measure proposed does not go further than what is needed to meet its goal).
Il expliquera aussi de manière plus approfondie la façon dont les initiatives satisfont au double test de la subsidiarité (l'objectif ne peut être atteint par les seuls États membres) et de la proportionnalité (la mesure proposée n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre son objectif).

Payroll taxes alone are going up $58 and that is instead of going down by $350 like the actuary of the EI fund recommended.
Les charges sociales augmenteront de 58 $, au lieu de diminuer de 350 $ comme l'actuaire du régime d'assurance-emploi l'a recommandé.

In this table alone, we go from $582 billion up to the better end of $634 billion before it is apparently going to magically start to decline.
Dans ce tableau, on voit la dette augmenter de 582 à 634 milliards de dollars. Apparemment, elle devrait maintenant commencer à décliner comme par magie.

But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources of particular importance in the context of agriculture and forestry, such as water and soil.
Mais nombreux sont également ceux qui conviennent que les agriculteurs devraient être rémunérés lorsqu'ils contractent des engagements qui vont plus loin, en fournissant des services que le marché seul ne prendrait pas en charge, en particulier lorsqu'ils concernent des ressources spécifiques revêtant une importance particulière dans le cadre de l'agriculture et de la sylviculture, comme l'eau et le sol.

So putting aside the arguments about justice, I have a problem with the notion that cash alone, particularly cash transfers alone, is going to be anybody's salvation (2125) Mr. Fred Lazar: I have two things to say, one on the governance side.
Mis à part les arguments relatifs à la justice, je ne suis pas sûr que seul l'argent les transferts pécuniaires en particulier permettent de sauver qui que ce soit (2125) M. Fred Lazar: J'ai deux choses à dire.

The partnership should also build on a multi-stakeholder approach, going beyond governments which cannot handle the challenges alone.
Le partenariat devrait également s'appuyer sur une approche associant des parties prenantes multiples qui ne se limitent pas aux gouvernements, lesquels ne peuvent traiter de tels problèmes seuls.

We were told that the cost of adopting such a measure for doctors alone could go as high as $150 million per year.
On nous a dit que le coût d'adoption de cette mesure seulement pour les médecins risquait de s'élever jusqu'à 150 millions de dollars par année.

I think that is an overuse of incarceration, only because, as I said at the beginning, we don't believe that incarceration alone or the fear of incarceration alone is going to prevent.
Je pense que c'est une surutilisation de l'incarcération simplement parce que, comme je le disais au début, d'après nous l'incarcération seule, ou la crainte de l'incarcération seule, n'empêcheront pas la perpétration de délits.