Traduction de «alone getting them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horses run for benefits, but asses get them
les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

Export Permits: How to get them
La licence d'exportation : Comment l'obtenir

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To find a system that gets them out of using food banks, you have to have a child care system in place, because a single mother coming to a food bank cannot leave a child alone in order to get training.
Pour trouver un système susceptible de les aider à se passer des banques alimentaires, il faut d'abord mettre en place un réseau de garderies, parce qu'une mère chef de famille qui se rend dans une banque alimentaire ne peut laisser son enfant seul pour aller suivre une formation.

In fact, it is difficult sometimes to get people to move from Keewatin to Baffin Island, which are northern communities, let alone to get them to move from the north to the south.
En fait, il est même parfois difficile d'inciter les gens à déménager de Keewatin à l'île de Baffin, deux collectivités du Nord.

It is only after they separate them from their infrastructure, family, community and friends and get them alone and take all their identification does the relationship change.
C'est seulement après l'avoir séparée de son milieu de vie, y compris de sa famille et de ses amis, qu'ils profitent de son isolement pour lui enlever ses pièces d'identité et changer la nature de la relation.

If you wish to serve the modern and future worlds, see that universities are funded properly, encourage those students who wish to study abroad, then simply leave them all alone to get on with it.
Si vous désirez servir les mondes futurs et modernes, veillez à ce que les universités soient correctement financées, encouragez ces étudiants qui désirent étudier à l’étranger, puis laissez-les simplement se débrouiller seuls.

If there's any opportunity to identify those children or intervene in some way, protect them, get them treatment or services, for that alone we should, regardless of how traumatic it is, try to view the images and, if possible, identify those children and intervene, maybe not for the purposes of the prosecution, but certainly for the purpose of protecting those children (1155) The Vice-Chair (Mr. John McKay): Ms. Jennings, seven minutes.
S'il y a le moindre possibilité d'identifier ces enfants ou d'intervenir pour les protéger, pour leur offrir un traitement ou des services, alors quel que soit le caractère choquant de ces images, il faut les regarder et, si possible, identifier les enfants qui sont montrés et intervenir, non pas pour les poursuivre, mais pour les protéger (1155) Le vice-président (M. John McKay): Madame Jennings, vous avez sept minutes.

Does the government not know that the Canadian military does not have the logistical capability of even getting the people there, as Senator Forrestall said, let alone getting them out?
Le gouvernement ne sait-il pas que les militaires canadiens n'ont pas la capacité logistique, comme l'a dit le sénateur Forrestall, de transporter des gens là-bas, encore moins de les ramener?