Vertaling van "almrei in solitary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sea squirt [ fouling tunicate | solitary tunicate | solitary sea squirt ]
ascidie jaune [ ascidie solitaire ]

proximally-located solitary papilloma [ solitary papilloma proximal to ]
papillome solitaire proximal

solitary confinement | solitary detention
détention cellulaire | détention en cellule | détention individuelle

solitary confinement block | solitary confinement wing
quartier disciplinaire | quartier d'isolement | QI [Abbr.]

cellular confinement [ solitary confinement ]
isolement cellulaire

solitary
solitaire

solitary hopper
larve solitaire

solitary confinement | cellular confinement
arrêts

solitary plane wave
onde plane isolée

solitary tinamou
tinamou solitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, last night I spoke to Hassan Almrei in solitary confinement, after four years at Metro West Detention Centre, and told him I would be here today.
En conclusion, j'ai parlé hier soir à Hassan Almrei qui est en isolement cellulaire depuis quatre ans au Metro West Detention Centre, et je lui ai dit que je serai ici aujourd'hui.

[English] Mr. Matthew Behrens: In terms of the solitary confinement, in the case of Hassan Almrei, he was thrown into solitary confinement upon his arrest in October 2001, was kept there for the first 15 months, was denied visits with his friends, had very limited access to counsel and to phone calls, and did not have heat for the first two winters in his cell.
[Traduction] M. Matthew Behrens: Pour ce qui est de l'isolement cellulaire, dans le cas de Hassan Almrei, il a été mis au secret dès son arrestation en octobre 2001, et il y est resté pendant les 15 premiers mois, il n'avait pas droit à des visites de ses amis, avait un accès très limité à son avocat et au téléphone, et pendant les deux premiers hivers, sa cellule n'était pas chauffée.

We were told later in court that Mr. Almrei was put in solitary basically at the request of Citizenship and Immigration Canada officials.
Nous avons appris plus tard, au tribunal, que M. Almrei avait été mis au secret essentiellement à la demande des fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada.

The detainees in Toronto, whose names you should know—Mohammed Mahjoub, Mahmoud Jaballah, and Hassan Almrei, who has been in solitary confinement almost four full years—have requested an appearance before this committee.
Ceux qui sont détenus à Toronto, et dont vous devriez connaître les noms — Mohammed Mahjoub, Mahmoud Jaballah et Hassan Almrei, qui est en isolement depuis près de quatre ans — ont demandé à témoigner devant votre comité.

On page 3 of this document, there is a reference to the detainee, Hassan Almrei, who is currently in solitary confinement at Guantanamo North in Kingston.
À la page 3 de ce document, il y est question du détenu, Hassan Almrei, qui est présentement en isolement cellulaire à Guantanamo du Nord, à Kingston.