Traduction de «almost totally incomprehensible » (Anglais → Français) :

One is that the program, sadly but truly, has become almost totally incomprehensible to anyone, which means that as a source of security and protection for unemployed workers, it's problematic, not only because you can't qualify and you don't get much when you do, but you can't understand what you're entitled to in the first place.
Premièrement, c'est malheureux, mais c'est la vérité, le régime est devenu presque totalement incompréhensible, ce qui signifie que, comme programme de sécurité et de protection des chômeurs, il est problématique, non seulement parce que les travailleurs ont du mal à satisfaire aux critères d'admissibilité et que les travailleurs admissibles ne reçoivent que de maigres prestations, mais également parce qu'ils ont du mal à comprendre simplement ce à quoi ils ont droit.

The information is there in the research institutes around the world, but as many of you know, academics are not terribly good communicators, in fact, sometimes they're totally hopeless communicators, and it's particularly true if they happen to be econometricians, who do some of the most important and interesting work, but it is almost totally incomprehensible to people in the policy community.
L'information est là, dans les instituts de recherche du monde entier, mais comme plusieurs d'entre vous le savent, les universitaires ne sont pas très doués et sont même parfois complètement nuls en matière de communication, et c'est particulièrement le cas des économétriciens dont le travail, pourtant extrêmement important et intéressant, est presque totalement incompréhensible pour les responsables stratégiques.