Vertaling van "almost total opposition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is almost total opposition to these proposals in Scotland and yet the United Kingdom Maritime and Coastguard Agency just yesterday gave its approval for these potentially disastrous plans to go forward.
La quasi-totalité des Écossais s’opposent à ces propositions, et pourtant, la Maritime and Coastguard Agency du Royaume-Uni a donné hier son approbation à la poursuite de ces plans potentiellement désastreux.

To a degree it was almost a stroke of luck, as the hon. member opposite has indicated, that we found out about the total mismanagement, misuse and abuse of taxpayer money in the Office of the Privacy Commissioner.
C'est à ce moment-là que nous avons été informés de la situation. Dans une certaine mesure, c'était presque par un coup de chance, comme le député d'en face l'a dit, que nous avons entendu parler de la mauvaise gestion flagrante et de l'utilisation abusive de l'argent des contribuables au Commissariat à la protection de la vie privée.

Mr FISCHLER went on to point out that the Commission's proposals on CAP reform were met with almost total opposition from the agricultural sector when they were presented.
M. FISCHLER a continué en soulignant que, lorsqu'elles ont été présentées, les propositions de la Commission sur la réforme de la PAC ont suscité une opposition presque totale de la part du secteur agricole.

I think that was evident in the fact that the opposition party, the Reform—I have to get used to the new name but I will not use the acronym—simply did not ask any questions about the budget. Obviously, by virtue of that fact, it was in total agreement or almost in total agreement with the budget.
Je crois que cela est évident du fait que le parti de l'opposition, le Parti réformiste—je dois m'habituer au nouveau nom mais je n'utiliserai pas l'acronyme—n'a tout simplement pas posé de questions au sujet du budget, ce qui veut dire manifestement qu'il l'approuve totalement ou quasi totalement.