Traduction de «almost passing strange » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I find it somewhat curious and almost passing strange that the deputy leader of the official opposition would bring forward an amendment calling for debate to be curtailed by a full day.
Monsieur le Président, je trouve plutôt curieux voire étrange que la chef adjointe de l'opposition officielle présente un amendement réduisant le débat d'une journée entière.

In my opinion, it is more than passing strange that individuals' maxed-out RRSPs can achieve almost unlimited investment gains, without encroaching on the Income Tax Act provisions that either serve to limit the quantum of their assets or force contribution holidays.
À mon avis, il est plus qu'étrange que des REER de particuliers puissent réaliser des gains de placement presque illimités, sans contrevenir aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui servent soit à limiter le montant des actifs, soit à imposer des périodes d'exonération de cotisations.

Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Madam Speaker, in addressing the motion on funding for the CBC brought forward by our honourable Bloc colleague, it is passing strange that this motion on a supply day should take place when we have almost a national crisis on our hands with the rail strike.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Madame la Présidente, en intervenant à propos de la motion sur le financement de Radio-Canada, parrainée par la députée bloquiste, je tiens d'abord à souligner, comme l'a fait un de mes collègues, qu'il est étrange que cette motion soit présentée un jour d'opposition où nous sommes pratiquement confrontés à une crise nationale à cause de la grève des chemins de fer.