Traduction de «almost never successful » (Anglais → Français) :

Dr. Donald Savoie, an economist who has studied the politics of public spending in Canada over the past 20 years, has reached this conclusion: that major efforts at government cost cutting are almost never successful unless they are fully and vigorously backed by the leader of that government.
Après avoir étudié la politique canadienne des dépenses publiques au cours des 20 dernières années, M. Donald Savoie, un économiste, est parvenu à la conclusion suivante: les principaux efforts qui se font pour réduire les dépenses gouvernementales ne sont pratiquement jamais couronnés de succès s'ils n'ont pas l'appui inconditionnel du chef du gouvernement.

This is regrettable because experience in this country and others has shown that major efforts at government cost cutting are almost never successful unless they are fully and vigorously backed by the leader of that government.
Cette situation est regrettable car, dans notre pays et ailleurs, l'expérience a montré que des efforts importants pour réduire les coûts d'un gouvernement ne sont pour ainsi dire jamais fructueux, à moins qu'ils ne soient pleinement et vigoureusement appuyés par le chef de ce gouvernement.

In almost all cases it has died; it's never been a successful transfer.
Dans presque tous les cas, elle meurt; je n'ai jamais vu un transfert réussi.