Vertaling van "almost immediately provided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost immediately
à peine son encre sèche

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Almost immediately, these liaison officers began providing important information about the processes involved, scheduling in-person meetings between Members and representatives from the House Administration’s six service areas.
Presque immédiatement, ces agents ont commencé à transmettre aux députés des renseignements importants sur les processus en place, organisant des réunions individuelles entre les députés et les représentants des six secteurs administratifs de l’Administration de la Chambre.

29. Recalls that, following the employment of the Agency's former Executive Director by a consultancy that advises, among others, pharmaceutical companies almost immediately after he left the Agency, the discharge authority raised concerns over the actual independence of the Agency and the way in which its Management Board implemented Article 16 of the Staff Regulations; is furthermore concerned by the allegations that the Agency's former Executive Director created his own consultancy firm while still in office; calls on the Agency to provide the discharge authority with further information on this matter by 30 June 2012;
29. rappelle que suite au recrutement de l'ancien directeur exécutif, presque immédiatement après son départ de l'Agence, par un bureau de conseil opérant notamment pour des sociétés pharmaceutiques, l'autorité de décharge avait émis des doutes sur l'indépendance réelle de l'Agence et sur la façon dont le conseil d'administration appliquait l'article 16 du statut des fonctionnaires; est d'autre part préoccupé par les allégations selon lesquelles l'ancien directeur exécutif de l'Agence aurait créé sa propre société de conseil alors qu'il était toujours en fonction; demande à l'Agence de fournir à l'autorité de décharge des informations supplémentaires à ce sujet avant le 30 juin 2012;

I am pleased that the European Union provided this essential support almost immediately, using its best rescue teams and its experience in the field of disaster mitigation.
Je suis heureux que l’Union européenne ait apporté ce soutien essentiel presque immédiatement, grâce à ses meilleures équipes de secours et à son expérience dans le domaine de l’atténuation des dégâts.

When we formed government we recognized that although the aquaculture industry, which is where that money was intended to go, had undergone a certain amount of restructuring, it still faced some significant challenges, so our government almost immediately provided $10 million through ACOA that has already gone out.
Lorsque nous avons accédé au pouvoir, nous avons reconnu que même si le secteur de l'aquaculture, auquel les fonds étaient destinés, avait connu une certaine restructuration, il était toujours confronté à des défis importants, de sorte que le gouvernement conservateur lui a presque immédiatement accordé 10 millions de dollars par le truchement de l'APECA, somme qui a déjà été versée.

This government provided its response to the commission report on May 29, 2006, followed almost immediately by the introduction of Bill C-17 on May 31, 2006.
Le gouvernement a répondu au rapport de la Commission le 29 mai 2006 et a déposé le projet de loi C-17, presque aussitôt après, le 31 mai 2006.

That would provide scope for an almost immediate assessment of the state of health of sponge stocks within the areas covered by the agreement with Morocco.
Cela permettrait une évaluation presque immédiate de l’état de santé des stocks d’éponges dans les zones couvertes par l’accord conclu avec le Maroc.

We also note the statement (page 36) that: By providing the Union with the capability to implement CFSP decisions with budget implications with almost immediate effect, the Interinstitutional Agreement has enhanced CFSP's effectiveness considerably.
Une autre indication est à noter (page 36): En donnant à l'Union la possibilité de mettre en oeuvre les décisions de la PESC qui ont une incidence budgétaire avec un effet presque immédiat, l'accord interinstitutionnel a notablement renforcé l'efficacité de cette politique.

We can provide even greater, almost immediate protection for Canadian consumers.
Nous pourrons, justement, protéger à un niveau encore plus grand, un niveau presque immédiat, le consommateur canadien.

Even as immediate humanitarian relief is being provided, poverty reduction measures can begin almost immediately in emergency settings, while increased investment in such measures in potentially unstable environments will impact positively in crisis prevention and mitigation.
Même quand une aide humanitaire immédiate est offerte, des mesures de réduction de la pauvreté peuvent être prises presque immédiatement en cas d'urgence. Une hausse des investissements dans de telles mesures dans des environnements possiblement instables aura une incidence positive en matière de prévention et de réduction des crises.