Vertaling van "almost going back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Going Back to the Community [ Back to the Community ]
Retour à la collectivité

go-back n RQ system
système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

drag road [ go-back road | short road ]
chemin de retour [ retour ]

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

go back
reprendre de l'humidité

Going Back to School: a Sound Investment!
Le retour aux études : un investissement sûr!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are almost going back to the old commissioner system when it was run strictly by appointed commissioners.
Nous sommes pratiquement sur le point de retourner à l'époque où la CCB était dirigée strictement par des commissaires nommés.

People are now under the impression that they can only apply after three years and then it takes a long time in certain places, where we are almost going back not to five years but close to it.
Les gens ont actuellement l'impression qu'ils peuvent présenter une demande après trois ans seulement et qu'il faut ensuite attendre encore assez longtemps à certains endroits, de sorte qu'on est presque revenu à la période d'attente de cinq ans.

If there's public comment, one would presume that one has to almost go back and talk to the people you reached the consensus with in the first place.
Si l'on va prendre en compte les observations du public, il faut présumer qu'il faudra pratiquement retourner les soumettre à ceux avec qui le consensus a été réalisé en premier lieu.

The Finnish authorities argue that the current difficulties of Nokia, Nokia Siemens Networks, almost all subcontractors and the affected regions go back to February 2011.
La Finlande indique que les difficultés actuelles de Nokia, de Nokia Siemens Networks, de presque tous les sous-traitants et des régions concernées remontent à février 2011.

Against this background, the people in Hungary, for example, have almost been forced to go back to the state system.
Dans ce contexte, en Hongrie notamment, les gens ont été quasiment forcés de revenir au système de l’État.

We need your help in explaining at all levels – to the media, to national audiences – the proportions of this debate, how much we in Europe can achieve with just 1% of GDP, the structure of the European budget with almost 95% of this budget going back to national economies with high value-added from the European Union.
Nous avons besoin de votre aide pour expliquer à tous les niveaux, aux médias et aux opinions publiques nationales, les proportions de ce débat, tout ce que l’Europe peut réaliser avec à peine un pour cent du PIB, et la structure du budget européen, dont presque 95 % retournent aux économies nationales avec une valeur ajoutée substantielle de l’Union européenne.

It is almost certain that the new negotiators of the US, the Commission, India, will not be going back to the same old quick fixes of July 2008 that did not work even then.
Il est presque certain que les nouveaux négociateurs des États-Unis, de la Commission, d’Inde, ne reviendront pas aux mêmes vieilles solutions de fortune de juillet 2008 qui ne marchaient pas, même à l’époque.

It's almost going back to an Alice in Wonderland situation, where they really are in a state of denial that there is a problem, but at some point you may see the cards fall (1620) Mr. David Dodge: I'm going to ask Paul, who follows this very closely, to start off, and then I'll ask Chuck to comment on the financial stability aspects of it.
Nous en sommes presque revenus à une situation du type Alice au pays des merveilles, puisque les Japonais nient complètement l'existence du problème mais qu'à un moment donné, le château de carte risque de s'écrouler (1620) M. David Dodge: Je vais demander à Paul, qui suit cette question de très près, de commencer par vous répondre et j'inviterai ensuite Chuck à vous parler de la stabilité financière du Japon.

– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, we are today taking part in what has become almost an annual ritual, namely the debate on the state of the Lisbon strategy in the run up to the Spring Summit. It is useful to go back to basic principles.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame et Monsieur les Commissaires, nous assistons aujourd’hui à ce qui est presque devenu un rituel annuel, je veux parler du débat sur l’état d’avancement de la stratégie de Lisbonne en prévision du sommet de printemps.

It doesn't make a lot of sense to take an extra day to go from Nova Scotia back to the east coast when we're starting in St. John's, almost going back to the east coast and then doubling back again.
Ça n'a pas vraiment de sens de prendre un jour de plus pour retourner de Nouvelle-Écosse vers la côte Est, alors que nous commençons par St. John's, pour retourner sur la côte Est et revenir ensuite.