Traduction de «almost every system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

system of address for every slot location
indicatif de chaque cellule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us be honest: We fit at the bottom of the social scale on almost every indicator. Consider the number of Aboriginal people in the prison systems, the child welfare system, and the extreme overrepresentation on provincial and municipal services.
Soyons honnêtes : nous nous trouvons au bas de l'échelle sociale sur tous les plans, ou à peu près — il n'y a qu'à constater la surreprésentation des Autochtones au sein du système carcéral, des programmes de protection de l'enfance et des services provinciaux et municipaux.

One of the highest-profile ways we would accomplish this is by modernizing Canada's currency by gradually eliminating the penny from Canada's coinage system, something almost every Canadian agrees was long overdue.
L'une des mesures les plus remarquées en ce sens est la modernisation de la monnaie canadienne. La pièce de 1 cent sera graduellement éliminée, chose que presque tous les Canadiens attendent depuis longtemps.

– (RO) The establishment of the European Securities and Markets Authority is part of the EU’s strategy aimed at strengthening the role of the European market supervisory executive in order to prevent situations arising which will lead to systemic risks of the kind which have shaken the financial markets since September 2008 and the economies of almost every country thereafter.
– (RO) La création de l’Autorité européenne des marchés financiers s’inscrit dans la stratégie de l’UE visant à renforcer le rôle de l’organe exécutif de surveillance des marchés européens afin de prévenir les situations qui induiront des risques systémiques similaires à ceux qui ont perturbé les marchés financiers à partir de septembre 2008 avant de se répercuter sur les économies de pratiquement tous les pays.

We must therefore make progress with the construction of a European civil protection system capable of responding quickly and effectively to the disasters that take place almost every summer and which affect the forests of southern Europe in particular.
Nous devons dès lors faire avancer le projet de création d’un système européen de protection civile à même d’apporter une réponse rapide et efficace aux catastrophes qui se répètent presque chaque été et qui affectent les forêts de l’Europe méridionale principalement.

Almost every European banking, insurance and asset management business will be affected by this new regime and will have to shoulder the costs of adjusting their systems.
Presque chaque entreprise européenne dans le domaine de la banque, des assurances et de la gestion d’actifs sera affectée par ce nouveau régime, et devra supporter les coûts liés à l’ajustement de son système.

We had ministers from almost every country following the discussion on trading, followed by numerous bilateral meetings with countries which have declared an interest in cooperating, such as Norway, which has had a trading system in operation since 1 January, Japan and Canada; there was even interest from the United States, but they could not participate because they have not signed the Kyoto Protocol.
Des ministres de pratiquement tous les pays ont pris part à la discussion sur le système d’échange, qui a été suivie de multiples rencontres bilatérales avec des pays désireux de coopérer, tels que la Norvège, qui possède un système d’échange opérationnel depuis le 1er janvier, le Japon et le Canada. Même les États-Unis ont manifesté un certain intérêt, sans toutefois pouvoir participer étant donné qu’ils n’ont pas signé le protocole de Kyoto.

Because I should like to draw your attention to the following point: if we create systems at European level which can directly violate people’s basic freedoms – and the anthropometric treatment of a person, compulsory treatment of a person is a violation of his individual rights – if we create institutions at European level which have these rights then the Executive must be subject to parliamentary scrutiny and the people affected by the measures must have legal recourse, both of which are lacking in almost every system which we have created within the framework of internal security in the European Union.
Car je voudrais attirer votre attention sur le point suivant : quand nous créons, au niveau européen, des systèmes qui peuvent porter une atteinte directe aux libertés fondamentales des individus - et le traitement anthropométrique d'un individu, le traitement obligatoire d'un individu est une atteinte à ses droits individuels -, quand nous créons, au niveau européen, des organes qui ont ces droits, l'exécutif doit être soumis au contrôle parlementaire et les personnes concernées par cette mesure doivent avoir accès à la voie judiciaire.

An Arctic coast road and port system servicing the mining industry from the North would be the single most important economic stimulus that would change the entire cost structure and viability of almost every known marketable mineral resource in the area.
La construction d'une route le long de la côte de l'Arctique et d'un système portuaire desservant l'industrie minière du Nord serait l'incitatif économique le plus important et changerait toute la structure de coûts et la viabilité de presque toutes les ressources minérales commercialisables connues dans la région.

Almost every Member State already had specific inspection systems to verify conditions of flotation, seaworthiness and capacity to cope with emergencies.
Presque tous les États membres disposaient déjà de systèmes d’inspection particuliers pour vérifier les conditions de flottabilité, la navigabilité et la capacité à faire face aux urgences.

Canada should also take a serious look, as has almost every other country in the world, at some kind of proportional representation in our electoral system so that every voter could have equality and not cast a wasted vote.
Comme presque tous les pays du monde, le Canada devrait également se pencher sérieusement sur la possibilité d'établir une certaine forme de représentation proportionnelle dans notre système électoral pour que tous les électeurs canadiens soient égaux et qu'aucun d'entre eux ne vote pour rien.