Vertaling van "almost entirely paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

almost entirely
dans sa presque totalité

Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The program is almost entirely paid for by the federal government through transfers to the provinces and, of course, the costs that are incurred at the federal level directly.
Or, le programme est pratiquement entièrement aux frais du gouvernement fédéral dans le cadre des transferts aux provinces, et évidemment, à cause des coûts dont le gouvernement fédéral est responsable directement.

This growth in value, resulting largely from continuous investment, has been paid for almost entirely by the travelling public.
Cette croissance de la valeur s'explique dans une grande mesure par les investissements soutenus que le public voyageur a presque entièrement payés.

We have a national office in Ottawa, with a very small paid staff complement, and regional offices in Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg, which are staffed almost entirely by volunteers.
Nous avons un bureau national à Ottawa avec un personnel très restreint et des bureaux régionaux à Vancouver, Edmonton, Saskatoon et Winnipeg où ne travaillent pratiquement que des bénévoles.

As mentioned, there is already a large component of private care in Canada, for example, physicians remain, for the most part, independent providers almost entirely paid for by the public sector, but with significant freedom in the way they organize their practices.
Comme mentionné, il existe déjà une vaste gamme de soins privés au Canada. Les médecins, par exemple, demeurent, en grande partie, des fournisseurs indépendants presque entièrement payés par le secteur public, tout en jouissant d'une importante liberté dans l'organisation de leur pratique.

The debate has been focused almost entirely on the economic value of RD, more and more attention has been paid to instruments to protect Intellectual Property Rights (IPR’s).
Le débat a été focalisé presque essentiellement sur la valeur économique de la RD ; une attention croissante a été accordée aux instruments de défense des droits de protection intellectuelle (DPI).

I. whereas the gender and demographic dimensions are evoked in the Commission's analysis but are almost entirely absent from the actions proposed; for example, proposals for action should take account of the fact that many sectors of employment dominated by women are low-paid and precarious; and that where men are more prone to serious industrial accidents, women tend to suffer work-related diseases and mental disorders,
I. considérant que, si elles sont évoquées dans l'analyse de la Commission, les dimensions démographique et de genre sont presque totalement absentes des mesures proposées; que, par exemple, les propositions d'action devraient tenir compte du fait que de nombreux secteurs employant en majorité des femmes sont mal rémunérés et précaires, et que, alors que les hommes sont plus souvent victimes d'accidents graves, les femmes souffrent davantage de maladies et troubles psychiques imputables au travail;

I. Whereas the gender and demographic dimensions are evoked in the Commission's analysis but are almost entirely absent from the actions proposed; for example, proposals for action should take account of the fact that many sectors of employment dominated by women are low-paid and precarious; and that where men are more prone to serious industrial accidents, women tend to suffer work-related diseases and mental disorders,
I. considérant que, si elles sont évoquées dans l'analyse de la Commission, les dimensions démographique et de genre sont presque totalement absentes des mesures proposées; que, par exemple, les propositions d'action devraient tenir compte du fait que de nombreux secteurs employant en majorité des femmes sont mal rémunérés et précaires, et que, alors que les hommes sont plus souvent victimes d'accidents graves, les femmes souffrent davantage de maladies et troubles psychiques imputables au travail;

When you come back for upgrading because of the changing technology, there are courses being developed that are specific to the needs, and they're almost entirely paid for by deductions over the years.
Lorsque vous retournez vous recycler parce que la technologie a évolué, vous pouvez suivre des cours qui répondent à des besoins précis et ils sont presque entièrement payés par les déductions qui ont été faites sur votre salaire au cours des années.