Vertaling van "almost easier than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The privacy problem itself yields to an informed public almost easier than anything else you could think about.
Le problème de la protection de la vie privée en soi se dissipe presque plus facilement que n'importe quel autre problème auquel on pourrait songer lorsque le public est informé.

I came to this country almost 30 years ago and I went through hardships which were probably much easier than those of his parents.
Je suis arrivé dans ce pays il y a presque 30 ans et j'ai connu des difficultés sans doute moins pires que celles qu'ont éprouvées ses parents.

Indeed, it almost seems to be easier to achieve a victory than to endure it in such a way that it does not turn into a serious defeat’.
En fait, il semble presque plus facile d’obtenir une victoire que de la vivre de manière telle qu’elle ne se transforme pas en grave défaite».

For example, I think the state of affairs right now in Canada, and in almost all the provinces and territories, is that it's probably easier to get a marriage licence than a driver's licence.
Par exemple, je pense qu'actuellement, au Canada, et dans presque toutes les provinces et territoires, c'est qu'il est probablement plus facile d'obtenir un permis de mariage qu'un permis de conduire.

It's much easier to measure operations than policy, and for the central agencies it's even harder because they're almost entirely policy.
Il est beaucoup plus facile de mesurer des opérations qu'une politique et, pour les organismes centraux, c'est encore plus difficile parce que leur activité concerne presque uniquement l'orientation.

Right now it's almost easier to adopt internationally, because there's a system in place that is regulated, than it is to adopt interprovincially.
Actuellement, c'est quasiment plus facile d'adopter à l'échelle internationale, parce qu'il y a un système réglementé en place.