Vertaling van "almost balanced budget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Balanced Budget Act [ An Act Respecting the Balancing of the Ordinary Expenditures and Ordinary Revenues of the Province ]
Loi sur le budget équilibré [ Loi visant à équilibrer les dépenses et les recettes au compte ordinaire de la province ]

budgetary balance [ budget balance ]
équilibre budgétaire

budgetary balance | budget balance
équilibre budgétaire

balanced budget system
système de l'équilibre budgétaire

balanced budget | break-even budget
budget équilibré

Balanced Budget Act
Loi sur l'équilibre budgétaire

balanced budget | budgetary equilibrium
équilibre budgétaire

balanced budget
budget équilibré

water-balance budget
bilan-eau prévisionnel

water balance | water budget | hydrologic balance | hydrologic budget
bilan hydrologique | bilan hydrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Congratulations are due to my colleague, the Minister of Finance, and the Prime Minister for their leadership in achieving a balanced budget by the end of this fiscal year—the first balanced budget in almost three decades.
Je m'empresse de féliciter mon collègue, le ministre des Finances, et le premier ministre pour le leadership dont ils ont fait preuve pour réussir à équilibrer le budget à la fin du présent exercice financier.

This is the first time Canada has had a balanced budget in 30 years. This will be the first time in almost 50 years that the Canadian government will have had three consecutive balanced budgets.
Pour la première fois en 30 ans, le Canada affiche un budget équilibré et pour la première en près de 50 ans, le gouvernement déposera trois budgets équilibrés consécutifs.

It is good that we have balanced budgets, and that we do not have to face the necessity of bailing out our debts like almost all the Member States.
C’est une bonne chose que nous ayons des budgets équilibrés et que nous ne devions pas rembourser nos dettes comme pratiquement tous les États membres.

It is, among other things, an institutional problem when those who will be giving out marks at the end of the day who deserve to get bad ones, and when, moreover, these people promise something for 2004, namely, an almost balanced budget, which we already know to be scarcely achievable.
C’est aussi un problème institutionnel que ceux qui doivent recevoir une mauvaise note finissent par écrire eux-mêmes leur bulletin et que ces gens promettent quelque chose pour 2004, à savoir un budget presque équilibré, alors que nous savons déjà aujourd’hui que, de toute évidence, ils ne tiendront pas leur promesse.

To that end, all the Member States have given a commitment to achieve or continue to approve budgets that are almost balanced, or have a surplus, by the year 2004, and at the same time, coordinate our economic policies.
Dans cette optique, tous les États membres se sont engagés à présenter ou à maintenir leurs prochains budgets en équilibre ou en excédent pour l'année 2004. Parallèlement, nous avons convenu de renforcer la coordination de nos politiques économiques.

We have here – and I almost regret that, in accordance with the Treaty, the ECSC expired last July after 50 years – an example of how it is perfectly possible to present a balanced and correct budget.
Nous avons ici la preuve - et je regrette presque que la CECA ait été dissoute en juillet dernier, conformément au Traité, après 50 ans d'existence - qu'il est tout à fait possible de présenter un budget équilibré et correct.

We are celebrating an almost balanced budget.
Nous nous réjouissons parce que le budget est presque équilibré.

Here we are celebrating almost having a balanced budget and yet we are sitting on an interest rate time bomb that could blow away that balanced budget in a second and we will never see the days of surplus.
Nous célébrons un budget presque équilibré, mais pourtant nous sommes assis sur une bombe à retardement, celle des taux d'intérêt, qui pourrait faire exploser le budget et éloigner le jour où il sera équilibré.

It will be balanced in the forthcoming two years, resulting in three consecutive balanced budgets in almost 50 years.
Nous aurons donc trois années consécutives d'équilibre budgétaire pour la première fois en près de 50 ans.